ことわざ
Сайн явах санааных, сайхан явах болгоомжийнх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүний сайн сайхан амьдрал нь түүний бодол санаа, болгоомжтой байдлаас шалтгаална гэсэн санаа.
日本語の直訳： 良く生きるかどうかは心構え次第、美しく生きるかどうかは慎み次第。
英語の直訳： Living well depends on one's intention; living nicely depends on one's caution.
解説： 人がどのような人生を送るかは、その人の心構えや慎み深さによって決まるという意味。
英語の解説： How well one lives depends largely on one's mindset and prudence, not external circumstance.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 何事も気持ちの持ちよう
英語のことわざ： Mind over matter.