ことわざ
сайныг олоход бэрх, муугаас хагацахад бэрх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайныг олох бэрх, муугаас салахад бэрх гэдгийг хэлнэ.
英語の直訳： It is difficult to find good, It is difficult to get rid of bad
解説： 良いものを見つけることと悪いものから逃れることの非対称性を指摘する。良いものは見つけにくく、悪いものは取り除きにくい。
英語の解説： Notes asymmetry in finding good and escaping bad - good things are hard to find, bad things are hard to get rid of; quality is elusive while problems are sticky.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 良いものを見つけるのは難しく、悪いものから離れるのは難しい