すべてのことわざ

оролд оролдсоор олзтой ч болдог, гайхан гайхсаар гарзтай ч болдог

試行錯誤を重ねるうちに利益も得られ、戸惑い迷ううちに損失も出る

Keep trying and you may gain, keep wondering and you may lose

оролдвол нэгийг сурна, уралдвал нэг нь түрүүлнэ

努力すれば学び、競争すれば誰かが勝つ

If you try, you will learn; If competition, one will win

оролдвол сурдаг, уралдвал түрүүлдэг

努力すれば身につき、競い合えば先頭に立てる

Try and you will learn, race and you will lead

оролдлого сайт оройд нь гарах, оволзуур аашт ёроолд нь хоцрох

努力する者は頂点に立ち、うぬぼれ屋の気性を持つ者は底に取り残される

The diligent rise to the top, the boastful are left at the bottom

оролдлого сайт оройд нь, оволзуур аашит ёроолд нь

努力する者は頂上に、落ち着きのない者は底辺に。

The diligent reach the peak

оролдлого сайт, оройд нь гарна

努力する者は頂上に達する

Person who makes efforts will reach the peak

оромноосоо хөдлөсөн чулуу, олон жил зовдог

元の場所から動かされた石は何年も苦しむ

A stone that was moved from its place will suffer for many years

орон дээр өссөн өвгөнөөс, ор тойрсон хүүхэд дээр

ベッドの上で育った老人よりも、あちこちを巡った子供のほうがましだ

Better a child who has gone about than an old man raised on his bed

орон цэвэр бол, оюун цэвэр

部屋が清潔であれば、心（精神）も清潔である

If the dwelling is clean, the mind is clean

орондоо орох завгүй олзлолдон булаалдаж, хөнжилдөө орох завгүй хөнөөлдөн булаалдах

床に就く暇もなく略奪し合い、掛け布に入る暇もなく殺し合う

No time to take to bed for all the plundering; no time to get under the quilt for all the killing

ороо морийг уургаар, ууртай хүнийг аргаар

暴れ馬は投げ縄で、怒った人は策略で

Catch an elusive horse with a lasso pole, Deal with an angry person with a plan

ороо нь ороогоороо, жороо нь жороогоороо

駆ける馬は駆けるように、側対歩の馬は側対歩で

A colt follows its nature, An ambler follows its nature

Оросыг сайн маажвал татар л гарна

ロシア人をよく引っ掻けば、タタール人が出てくる。

If you scratch a Russian well, only a Tatar comes out.

орох тэнгэрийн орой цоорхой, орсон буурын шил цоорхой

雨の前に空に穴が開き、交尾前の雄ラクダの首に穴が見える

There is an opening in the sky before rain, There is a hole in the neck of the male camel before sex

орох үүдээ олоод, гарах үүдээ бүү март

入り口を見つけたら、出口を忘れるな

If an entrance is found, Do not forget the exit

орсон бороо арилдаг, ирсэн гийчин буцдаг

降った雨はやみ、来た客は帰る

Rain comes and fades away, Visitors come and go back

орчлонгийн амьтан хавтгайд халтирч, бөөрөнхийд бөмбөрдөг

世の中の生き物は平らなところでは滑り、丸いところでは転がり落ちる

The creatures of this world slip on the flat and roll on the round

охин хүн амныхаа мууд, ороо зусаг аашныхаа мууд

女は口が悪く、雌ヤギは性格が悪い

A girl's mouth is bad, A female goat's character is bad

охин хүүхэд талийн зээр хоёр нутаггүй

娘と野のガゼルは、ともに定まった土地を持たない

A daughter and a steppe gazelle alike have no country of their own

саалиа бэлдэхээр, саваа бэлд

搾乳の準備より、容器の準備をせよ

Instead of getting ready for milking, Get your containers ready

сааль хураахаар, сав хураа

乳を搾る前に容器を用意せよ

Get a container before you milk the cow

саахалт айлын санаа нэг, хөрш айлын холбоо нэг

隣り合う家は心が一つ、近所の家は絆が一つ

Adjacent families have one intention, Neighboring families have one connection

сав савнаасаа дутахгүй, самбай хадагнаас дутахгүй

器は器に劣らず、さらし布は青い絹のスカーフに劣らない

One container is not worse than another, Cheesecloth is not worse than a blue silk scarf

саваагүй нохой саранд хуцна, дэвээгүй нохой дэрсэнд хуцна

暇な犬は月に吠え、若い犬は草に吠える

A curious dog barks at the moon, An immature dog barks at the broom grass