ことわざ
ороо нь ороогоороо, жороо нь жороогоороо
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн амьтан өөрийнхөө зан чанартай явдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 駆ける馬は駆けるように、側対歩の馬は側対歩で
英語の直訳： A colt follows its nature, An ambler follows its nature
解説： それぞれが本性に従うことを指摘する。駆ける馬は駆け、側対歩の馬は側対歩で行く。生き物は本質的な特性を自然に表す。
英語の解説： Notes that each follows their nature - a galloping horse gallops, an ambling horse ambles; beings naturally express their inherent characteristics.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 蛙の子は蛙