ことわざ
саваагүй нохой саранд хуцна, дэвээгүй нохой дэрсэнд хуцна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хий хоосон хүн жижиг зүйлд хуцдагийг хэлнэ.
日本語の直訳： 暇な犬は月に吠え、若い犬は草に吠える
英語の直訳： A curious dog barks at the moon, An immature dog barks at the broom grass
解説： 暇な生き物は無害なものに吠えることを指摘する。暇な犬は月に吠え、若い犬は草に吠える。本当の仕事がない者は偽りの標的を見つける。
英語の解説： Notes that idle creatures bark at harmless things - a curious dog barks at the moon, an immature dog barks at grass; those without real work find false targets.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 吠える犬は噛まぬ