モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
ойгүй хүнд хэлсэн байсан хоёр адил, ёроолгүй саванд хийсэн байсан хоёр адил
物覚えのない者に言うのは言わぬに等しく、底のない器に注ぐのは注がぬに等しい
Telling a witless man is the same as saying nothing; pouring into a bottomless vessel is the same as pouring nothing
ойн модон дотроос, оолины мод олохгүй
森の木々の中から、おのの柄に適した木は見つからない
Among all the trees of the forest, you will not find one fit for an axe handle
ойрын жаргалд ташуурч алсаа боддоггүй хүн алахаар бордсон гахай адил ажиггүй хэвтэхгүй адил
目先の楽しみに溺れて先を考えぬ者は、屠るために肥やされた豚が何も知らずに横たわるのに等しい
The man who revels in nearby pleasure and never thinks of what is far off is like a pig fattened for slaughter, lying without a care
Олгой хагаравч тогоон дотроо
腸が破れても、鍋の中のこと。
Even if the intestine bursts, it stays inside the pot.
олгойдоо ховдог хүн баян боловч сэтгэл нь ядуу, ханалыг мэдэх хүн ядуу боловч сэтгэл нь баян
腹に貪欲な者は富んでいても心は貧しく、足るを知る者は貧しくても心は富む
The man greedy of belly is rich yet poor in heart; the man who knows sufficiency is poor yet rich in heart
олзны бага нь амттай
利益は少ない方がおいしい
Small amounts of profit are tasty
олзыг олуулаа
獲物は皆で
Spoils are for the many
олноор зөвлөвөл буруугүй, олмоор гарвал аюулгүй
大勢で相談すれば間違いなし、浅瀬で渡れば危険なし
If advised by many, no mistakes; If crossing a river at a ford, no danger
олны дотор үгээ шинж, ганцаар явахдаа сэтгэлээ шинж
大勢の中では言葉を吟味し、一人の時は心を吟味せよ
Check your word among many people, Check your soul when going alone
олны ёс, орчлонгийн жам
大勢の習慣は、世の常
The custom of the many is the way of the world
олны ёс, орчлонгийн зүй
多くの人の習慣、宇宙の秩序
The customs of many, The order of the universe
Олны олон таван цэн
大勢のわずか五銭ずつも、集まれば多くなる。
Everyone's [small] five cents, [when combined,] become plentiful.
олны төлөө, оготно боож үхэх
多くの者のために、ネズミは首を絞めて死ぬ
For the sake of many, A mouse strangles itself to death
Олны хүч оломгүй далай
大衆の力は渡れぬ大海のようなものだ。
The strength of the many is an uncrossable ocean.
Олны үг ортой
大衆の噂には根拠がある。
The talk of the many has a basis.
олны үг ортой, оройн бургас очтой
大衆の言葉には真実がある、柳の先には火花がある
The words of the masses can be true, The brushwood has a spark from the top
олон голын жавраас, орны хөндийн жавар доор
寝床のそばの冷気は川辺の冷気より悪い
Cold beside the bed is worse than chill beside the rivers
олон зантай хүнийг сайн гэдэг үү, урвалтгүй зантай хүнийг муу гэдэг үү
多くの顔を持つ（八方美人な）人を良いと言うだろうか、裏表のない人を悪いと言うだろうか
Is the many-mannered man called good? Is the man without treachery called bad?
олон ирвэл цайгүй, орой ирвэл зайгүй
何度も来ればお茶がない、遅く来れば場所がない
If you come many times there is no tea, If you come late there is no space
олон мод — ой, ганц мод — гадас
多くの木は森、一本の木は杭
Many trees --- forest, Lone tree --- a peg
олон олонд санаа олон, баян баянд мод баян
人が多ければ考えも多く、富める者のもとには材も豊か
Where there are many, there are many minds; where there is wealth, there is timber in plenty
олон санаат оргож чадахгүй
多くの考えがあると逃げられない
With many ideas cannot escape
Олон толгойтой могой
頭がたくさんある蛇。
A snake with many heads.
олон удаа бод, ганц удаа хэл
何度も考え、一度だけ言いなさい
Think many times, speak once