ことわざ
олон олонд санаа олон, баян баянд мод баян
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Олон хүн цуглавал санал бодол олширдгийг, баялаг баялгийг дагуулдагтай зэрэгцүүлэн хэлнэ.
日本語の直訳： 人が多ければ考えも多く、富める者のもとには材も豊か
英語の直訳： Where there are many, there are many minds; where there is wealth, there is timber in plenty
解説： 人が集まれば意見も分かれることを、富が富を呼ぶことと並べて述べる。
英語の解説： Pairs two observations: many people bring many minds, and wealth draws further wealth.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 十人十色
英語のことわざ： So many men, so many minds.