すべてのことわざ

нэг нутагтай, нийлэх бэлчээртэй

故郷は一つ、牧草地は繋がる

One homeland, Grazing land that connects

нэг нь нийтийн төлөө, нийт нь нэгийн төлөө

一人は皆のために、皆は一人のために

One is for the community, The community is for the one

нэг нь хоёр болж, нимгэн нь зузаан болно

一つが二つになり、薄いものが厚くなる

One becomes two, Thin becomes thick

нэг сумаар, хоёр туулай буудах

一本の矢で二羽のウサギを射る

With one bullet, Shot two rabbits

нэг тэрэгний, хоёр дугуй

一台の荷車の二つの車輪

Two wheels of one cart

нэг хөнжил нөмөрч, нэг санаа санах

一つの布団にくるまり、一つの思いを抱く

Wrapped in one blanket, thinking one thought

Нэг чихээрээ оруулаад нөгөө чихээрээ гаргах

片方の耳から入れて、もう片方の耳から出す。

Put it in one ear and let it out the other ear.

нэг чихээрээ оруулж, нөгөө чихээрээ гаргах

一方の耳から入り、もう一方の耳から出す

Enters in his one ear, He puts it out his other ear

нэг үгнээс мянган утга цацарна

一つの言葉から千の意味が散る

From a single word a thousand meanings scatter

нэг үхрийн эвэр доргиход, мянган үхрийн эвэр доргино

一頭の牛の角が揺れれば、千頭の牛の角が揺れる

When one cow's horns shake, A thousand cows' horns will shake

нэг өдөр танилцаж, мянган өдөр нөхөрлөнө

一日で知り合い、千日の友となる

Met one day, Will be friends a thousand days

нэгд дурлавал жаргал, нэмж дурлавал зовлон

一人を愛すれば幸福、複数を愛すれば苦悩

If you love one, it is a joy; If you love more than one, it is trouble

нэгийгээ үзэж, нэхий дээлээ уралцах

互いに挑み合い、毛皮のデールを引き裂き合う

Challenging each other, Tearing one another's fur deel

нэр нэгтийн чих нэг, нүгэл нэгтийн там нэг

同名の者には一つの耳、同罪の者には一つの地獄

There is one ear for people who have the same name, There is one hell for people who do the same sin

нэр олох насны, нэр хугарах өдрийн

名声を得るには一生、名声を失うには一日

Find a name for life, Break a name in one day

нэр хугарахаар, яс хугар

名を折るより骨を折れ

Better to have your bone broken rather than your name

нэрийн хор, нүүрийн хир

名への毒、顔への汚れ

Poison to a name, Dirt to a face

нэрэлхээд нэрээ идэхгүй, хариад гэрээ идэхгүй

恥ずかしくても名前は食べられない、帰っても家は食べられない

When embarrassed, you do not eat your name; When going home, you do not eat your home

нэрэлхүү хүн хоолгүй, нарийн хүн нөхөргүй

恥ずかしがり屋は食事にありつけず、けちな人は友がいない

The shy person will not have food, The stingy person will not have friends

нэрээ барахаар насаа бар

名を尽くすより年を尽くせ

Exhaust your years rather than your name

нялуунаас шулуун нь дээр, нялцгайгаас хатуу нь дээр

甘いより真っ直ぐが良い、ぬるぬるより硬い方が良い

Being straight is better than being overly sweet, Hard is better than slimy

нүглийн нүдийг гурилаар хуурах

罪の目を小麦粉で欺く

Deceive the eyes of sin with flour

нүгэл нь, нүдээрээ гарах

罪は目の前に現れる

Sin will go out before one's eyes

нүгэл хийсэн — нүхэндээ багтахгүй, нүдний ус наранд хатахгүй

罪を犯した者は穴にも収まりきらず、流した涙は太陽の下でも乾かない

The sinner does not fit in his own hole, tears do not dry in the sun