ことわざ
нэг үхрийн эвэр доргиход, мянган үхрийн эвэр доргино
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэгийн үйлдэл олныг дагуулдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 一頭の牛の角が揺れれば、千頭の牛の角が揺れる
英語の直訳： When one cow's horns shake, A thousand cows' horns will shake
解説： 行動がグループを通じて広がる様子を表す。一頭の牛が角を振れば千頭が続く。一人の行動が集団の反応を引き起こしうる。
英語の解説： Describes how actions spread through groups - when one cow shakes its horns, a thousand follow; one individual's action can trigger a collective response.