ことわざ
олон ирвэл цайгүй, орой ирвэл зайгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Илүү олон ирвэл хоол, хожуу ирвэл зай дуусахыг хэлнэ.
日本語の直訳： 何度も来ればお茶がない、遅く来れば場所がない
英語の直訳： If you come many times there is no tea, If you come late there is no space
解説： 悪いタイミングと頻度の結果を指摘する。頻繁に訪問すれば主人のお茶が尽き、遅く到着すれば場所がない。節度と時間厳守が重要。
英語の解説： Notes consequences of bad timing and frequency - visit too often and hosts run out of tea, arrive late and there's no room; moderation and punctuality matter.