ことわざ
сайн сайн гэхээр, сахлаа будах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Их магтаал хүнийг хөөргөдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 良い良いと言っているうちに、ひげを染める
英語の直訳： When saying good good, Dyes the beard
解説： 過度のお世辞を戒める。絶え間ない賞賛はひげを染めるような虚栄につながる。褒めすぎは人を愚かなプライドに陥れる。
英語の解説： Warns against excessive flattery - constant praise leads to vanity like dyeing a beard; too much complimenting makes people take foolish pride in themselves.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： おだてられて木に登る