ことわざ
сайн хүн нөхөрсөг, саар хүн аминсаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн, саар хүн хоёрын ялгааг нөхөрсөг, аминсаг гэсэн хос эсрэгцүүлэлээр товч илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 善人は友好的であり、悪人は利己的である
英語の直訳： The good person is companionable, the poor person is self-serving
解説： 善き人と劣る人の違いを、友好と利己という対で端的に示す。
英語の解説： States the difference between the good and the mean in a single opposition: sociable against self-serving.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 情けは人の為ならず
英語のことわざ： The good make friends; the mean make none.