ことわざ
сайн эр, хээрийн хоймор ясаа хаядаг, муу эр, гэрийн хойно ясаа хаядаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эрэлхэг хүн хол газар зорьж яваад амь үрэгддэг, дорой хүн гэрийнхээ хажууд үлддэгийг эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 良き男は、荒野の最果てにその骨を晒し、悪しき男は、家の裏手にその骨を晒す
英語の直訳： The good man leaves his bones at the far end of the steppe, the bad man leaves his behind the ger
解説： 気骨ある男は遠く野に骨を埋め、そうでない男は家の裏手で果てるという対比を示す。
英語の解説： Contrasts the man of spirit, whose bones lie far out on the steppe, with the man who ends behind his own ger.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 馬革に屍を裹む
英語のことわざ： To be wrapped in horsehide.