ことわざ
сайн эхнэр авбал, сарын гурван баяр, муу эхнэр авбал, өдрийн гурван зовлон
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн, муу эхнэр хоёрын ялгааг сар, өдрийн давтамжаар тоочин өгүүлнэ.
日本語の直訳： 良い妻をもらえば、一月に三度のお祝い、悪い妻をもらえば、一日に三度の苦しみ
英語の直訳： Take a good wife and there are three feasts a month; take a bad wife and there are three sorrows a day
解説： 良妻と悪妻の違いを、月と日という頻度の対比で数え上げる。日本の「悪妻は百年の不作」と同じ発想を示す。
英語の解説： Counts the difference between a good and a bad wife in frequencies — three a month against three a day. The Japanese 悪妻は百年の不作 makes the same point.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 悪妻は百年の不作
英語のことわざ： A bad wife is a hundred years' bad harvest.