ことわざ一覧

адууныхаа хэрээр исгэр, хөнжлийнхөө хэрээр жий ⭐⭐⭐

馬の数だけ口笛を吹け、布団の長さだけ足を伸ばせ (Whistle for as many horses as you have, Kick as many times as your blanket is long)

ажиггүй явснаас алдах нь их ⭐⭐

無頓着（不注意）でいれば失うものが多い。 (More is lost by being inattentive.)

ажигч байх ажилд тустай, ашигч байх алдарт хортой ⭐⭐

観察眼があることは仕事に役立ち、利己的であることは評判に毒となる。 (Being observant helps work)

ажил хийвэл ам тосдоно, алхайж суувал амьдрал дордоно ⭐⭐⭐

働けば口に油がつく、怠ければ生活が悪化する (If you work, you will have oil on your mouth; If you do nothing, your life will get worse)

ажил хийвэл дуустал (нь), давс хийвэл уустал (нь) ⭐⭐⭐

仕事は終わるまでやれ、塩は溶けるまでかき混ぜろ (Do work until it is finished, Stir salt until it is dissolved)

ажил хийж хүн болдог, ар давж хүлэг болдог ⭐⭐⭐

仕事をして人になる、山を越えて名馬になる (Becomes a human after working, Becomes a horse after going over and behind a mountain)

ажил хөдөлмөр нь аз жаргалын зүүн гар, арвич гамч нь зол жаргалын баруун гар ⭐⭐

労働は幸福の左手であり、節約は幸運の右手である。 (Labor is the left hand of happiness)

ажилгүй хүнд өдөр урт, аргалгүй айлд өвөл урт ⭐⭐

働かない人には一日が長く、燃料（牛糞）のない家には冬が長い。 (The day is long for the idle)

ажилгүйн ам хөдлөхгүй ⭐⭐

働かない者の口は動かない。 (The mouth of the idle does not move.)

ажилд дадлага хэрэгтэй, ачаанд татлага хэрэгтэй ⭐⭐⭐

仕事には経験が必要、荷物には縄が必要 (Experience is needed for work, Rope is needed for a load)

ажиллавал бүтдэг, ажиглавал үздэг ⭐⭐

働けば成し遂げ、観察すれば見えるようになる。 (If you work)

ажиллаж байж баяждаг, алжуурч байж үгүйрдэг ⭐⭐

働くことで富み、怠けることで尽きる（貧しくなる）。 (Rich by working)

ажилтай айлын үнээнээс алтан цээжтэй тугал гарна ⭐⭐

働き者の家の牛からは、金の胸の仔牛が生まれる。 (From the cow of an industrious home)

ажилч хүн ажиллахыг бодно, алжуу хүн идэхийг бодно ⭐⭐

働き者は働くことを考え、怠け者は食べることを考える。 (The hardworking think of working)

ажилч хүнд алсын үйлс ойрхон, алжуу хүнд аягатай будаа хол ⭐⭐

働き者には遠い仕事も近く、怠け者には目の前の碗の飯も遠い。 (For the worker)

ажлаа голохоор аашаа гол ⭐⭐

仕事を嫌う（批判する）より、自分の気性を直せ。 (Criticize your temper rather than the work.)

ажлыг аргаар, хэцүүг эвээр ⭐⭐

仕事は方法で、難事は技で (With a method for work, With skill for the difficult)

ажлын сайнаар амьдрал дээшилнэ, бэлчээрийн сайнаар мал таргална ⭐⭐

良い仕事で生活が向上し、良い牧草地で家畜が太る。 (Life improves with good work)

ажлын сайнаар баяжих, бэлчээрийн сайнаар таргалах ⭐⭐

良い仕事で富み、良い牧草地で家畜が太る (Good work makes you rich, Good pasture makes herds fat)

аз жаргалд төгсгөл байдаггүй, аж амьдралд дуусгал байдаггүй ⭐⭐

幸福には終わりがなく、生活（人生）には絶えることがない。 (There is no end to happiness)