ことわざ一覧

байгуулагдаагүй төрд баатар эрс хэрэгтэй, байгуулсан төрд багш мэргэд хэрэгтэй ⭐⭐

国が建っていなければ英雄が必要、国が建てば師と賢者が必要 (If government has not been built, heroes are needed; If government has been built, teachers and wise people are needed)

байна гэж бүү бард, бага гэж бүү чамла ⭐⭐

あるからと驕るな、少ないからと嘆くな (Do not be proud of what you have, Do not be dissatisfied with small things)

байнд ч үгүй, банзанд ч үгүй ⭐⭐

的にも当たらず、板にも当たらず (Not on the target, Not on the board)

байх хүнийг өгөхийг нь хүлээ, үгүй хүнийг олохыг нь хүлээ ⭐⭐

いる人からは差し出すのを待て、いない人からは見つけるのを待て (Wait until the person who is there gives you something, Wait until the person who is not there finds something)

байшинд багана түшиг, эрд нөхөр түшиг ⭐⭐

建物には柱が支え、男には友が支え (A pillar is a support for a building, A friend is a support for a man)

балай биетэй, далай санаатай ⭐

愚かな体に、海のような考え (Foolish body, Ideas like an ocean)

балга уугаад, ваар согтох ⭐

一口飲めば、瓶が酔う (Drinks one gulp, The jar will be drunk)

бар цагт босохгүй бол өдрийн явдал хоцорно ⭐⭐

寅の刻に起きなければ一日の仕事が遅れる (If you do not get up at tiger time, whole day's work will be late)

бардам ам, шалдан гуя ⭐⭐⭐

口は威勢がいいが、腿は裸 (Proud mouth, Naked thigh)

бардам хүнд багш үгүй, эвдрэх юманд эзэн үгүй ⭐⭐

傲慢な者に師はいない、壊れ物に主はいない (The proud man has no teacher, The broken thing has no owner)

бардамд сайн үгүй, шалданд дулаан үгүй ⭐

傲慢に良いことはなく、裸に暖かさはない (There is no good when you are proud, It is not warm if you do not have clothes)

барж идсэн баянаас мэрж идсэн хоосон дээр ⭐⭐

かじって食べる貧乏人は、食い尽くす金持ちより良い (A poor man who eats and gnaws is better than a rich man who eats up everything)

барилдахаасаа таахалзах (нь), хийхээсээ хээхэлзэх (нь) ⭐⭐⭐

組むふりばかりで組まない、やるふりばかりでやらない (Pretending to wrestle more than wrestling, Pretending to do something more than doing)

бариу гутал хөлд халтай, бардам зан аминд халтай ⭐⭐

窮屈な靴は足に悪い、傲慢な性格は人生に悪い (Tight shoes are not good for the feet, Proud character is not good for life)

барын амнаас, чонын аманд орох ⭐⭐⭐

虎の口から出て、狼の口に入る (Goes out of tiger's mouth, Goes into wolf's mouth)

барын дүртэй, бялзуухайн зүрхтэй ⭐

虎の姿に、小鳥の心 (Has tiger's appearance, Has bird's heart)

барын зулзагыг бага дээр нь ⭐⭐⭐

虎の子は小さいうちに躾けよ (Tame the tiger's cub when he is little)

баян гэж бүү сагсуур, баатар гэж бүү бард ⭐⭐

金持ちだからと傲るな、英雄だからと威張るな (Do not be proud that you are rich, Do not be arrogant that you are a hero)

баян хүн бачтай, ядуу хүн хочтой ⭐⭐

金持ちは狡猾、貧乏人にはあだ名がつく (A rich person is cunning, A poor person has a nickname)

баян хүн нэг шуурганд (зуданд), баатар хүн нэг суманд ⭐⭐⭐

金持ちは一度の嵐で、英雄は一発の弾で (A rich person by one (severe) storm, A hero by one bullet)