ことわざ
すべてのことわざ
全 1518 件
зөвшвөл үг, зүйвэл хувцас⭐⭐
相談すれば言葉になる、縫えば衣服になる
If you consult you will have a word, If you sew pieces you will have clothes
зөрүүд хүнд зөв буруугүй⭐⭐
頑固な人に正しいも誤りもない
A stubborn man may do right or wrong
зөөж буухад зүлэг сайхан, зөвлөж ярихад аав сайхан⭐⭐⭐
草原に移れば良い、父に相談すれば良い
Moving to a meadow is good, Consulting a father is good
≈ 親の教えは子の宝 ≈ A parent's advice is a child's treasure.
зөөлөн нь хатуугаа иддэг, зөв нь буруугаа дийлдэг⭐⭐⭐
柔は剛を制す、正は誤りを制す
The soft eats the hard, Right defeats the wrong
≈ 柔よく剛を制す
зөөлөн үгэнд хүн бөхийнө, зүлэг газар морь хөрвөөнө⭐⭐
柔らかい言葉に人は頭を下げる、柔らかい草に馬は転がる
A person will bow for soft words, A horse will roll around in soft grass
≈ A soft answer turns away wrath.
ид гэхээр амсах, ор гэхээр шагайх⭐⭐
食べろと言われてやっと味見、入れと言われてやっとのぞく
Just taste after being asked to eat, Just peek in after being asked to come in
идсэн ч чоно, идээгүй ч чоно⭐⭐
食べても狼、食べなくても狼
Even if the wolf eats, Even if the wolf does not eat
идсэн чоно хонгилд, идээгүй чоно хоморгонд⭐
洞穴の狼は食べた、猟師に捕まった狼は食べていない
The wolf in the cave has eaten, Wolf caught by hunters did not eat
идсэн эрүү хувхайрч, идүүлсэн бут ургадаг⭐⭐⭐
食べた顎は痩せ細り、食べられた茂みはまた生える
The chin that has eaten turns deathly pale, Bush that was eaten grows again
идэх нь гахай, явах нь могой⭐⭐
食べるのは豚のよう、歩くのは蛇のよう
Eating like a pig, Traveling like a snake
идэх нь өмнөө, хийх нь хойноо⭐⭐
食べるのは先、やるのは後
Eats before, Does later
идэхдээ эр бар, хийхдээ хашин бух⭐⭐⭐
食べる時は虎のよう、働く時は怠け牛のよう
Eats like a male tiger, Does like a lazy bull
идэхэд бүү яар, авахад бүү саар⭐⭐
食べるのを急ぐな、受け取るのを遅れるな
Do not rush to eat, Do not be slow receiving
≈ 急いては事を仕損じる
идээ эзнээ танихгүй, ирэг сүүлээ танихгүй⭐⭐⭐
食べ物は主人を知らない、雄羊は尾を知らない
The treat does not recognize its giver, The ram does not recognize its tail
≈ 飼い犬に手を噛まれる ≈ Bite the hand that feeds you.
идээний дээд архи, эдийн дээд хадаг⭐⭐⭐
食べ物の最上はアルヒ、物の最上はハダグ
The highest treat is vodka, The highest thing is blue silk
илжиг ачуулах дуртай, эргүү магтуулах дуртай⭐⭐
ロバは荷を積まれるのが好き、愚か者は褒められるのが好き
A donkey likes to be loaded, A fool likes to be praised
≈ おだてられて木に登る
илжиг модон хударгандаа дуртай⭐⭐⭐
ロバは木の尻繋が好き
A donkey likes its wooden cruper
илжиг таргалбал эзнээ өшиглөнө⭐⭐⭐
ロバが太れば主人を蹴る
If donkey gains weight it will kick the owner
≈ 飼い犬に手を噛まれる ≈ Bite the hand that feeds you.
илжиг шиг зөрүүд, зараа шиг хэрүүлч⭐⭐⭐
ロバのように頑固、ハリネズミのように喧嘩好き
Stubborn like a donkey, Quarrelsome like a hedgehog
илжигний чихэнд ус хийсэн ч сэгсэрнэ, алт хийсэн ч сэгсэрнэ⭐⭐⭐
ロバの耳に水を入れても振り払う、金を入れても振り払う
Pouring water into a donkey's ear he will shake it out, Pouring gold he will shake it out
≈ 馬の耳に念仏
илүү харж билүү долоох⭐⭐⭐
もっと欲しがって砥石を舐める
Looks at more will lick a whetstone
≈ 欲張りは身を滅ぼす ≈ Grasp all, lose all.
инээсэн бүхэн нөхөр биш, уурласан бүхэн дайсан биш⭐⭐⭐
笑う者すべてが友ではない、怒る者すべてが敵ではない
Everyone who smiles is not a friend, Everyone who is angry is not an enemy
инээсэн хүн гэмтэй, ирсэн хүн учиртай⭐⭐⭐
笑う人には訳がある、来る人には理由がある
A person laughs because of guilt, A person comes for a reason
инээхийг асуу, уйлахыг бүү асуу⭐⭐⭐
笑っている人には聞け、泣いている人には聞くな
Ask the laughing person, Do not ask the crying person
иргэн баян бол улс баян⭐⭐⭐
民が豊かなら国も豊か
If the citizens are rich the country is rich
≈ 国富民強
иргэн баян бол улс баян⭐⭐⭐
民が豊かなら国も豊か
If the citizens are rich the country is rich
≈ 国富民強
ирсэн гийчин буцдаг, орсон бороо арилдаг⭐⭐⭐
来た客は帰る、降った雨は止む
The guest who came goes back, The rain that came goes away
≈ 来る者は拒まず去る者は追わず
ирсэн замаараа сурсан дуугаа дуулж буцах⭐⭐⭐
来た道を学んだ歌を歌いながら帰る
Return the way you came singing the song you learned
ирээгүй хойноо мэдэхгүй⭐⭐⭐
来ていないことは知らない
Do not know what has not come yet
≈ 明日のことを言えば鬼が笑う ≈ Don't count your chickens before they hatch.
их ам их санаа⭐⭐⭐
大きな口には大きな心
Big mouth big mind
≈ 大言壮語 ≈ All bark and no bite.
их нь ичиж, бага нь уйлах⭐⭐⭐
大きい者は恥じ、小さい者は泣く
The big are ashamed, The little cry
их савны ёроол хоосонгүй⭐⭐⭐
大きな器の底は空であってはならない
The bottom of the big container is not supposed to be empty
их санасан газар есөн шөнө хоосон⭐⭐⭐
大いに期待した所で九夜空しく過ごす
A place thought about a lot, Nine nights were empty
их чулууг бага чулуугаар хөдөлгөх⭐⭐⭐
大きな石を小さな石で動かす
Move big stone by moving little stones
≈ 千里の道も一歩から
ихийг санахаар багыг чармай⭐⭐
大きな夢を見るより小さな努力をせよ
Instead of dreaming big, Make a small effort
≈ 塵も積もれば山となる
ичих нүүрэндээ илэг наасан, айх нүүрэндээ арьс наасан⭐⭐⭐
恥じる顔にスエードが貼り付き、恐れる顔に革が貼り付く
Shame on your face suede is stuck, Fear on your face leather is stuck
≈ 面の皮が厚い
ишиг эврээ ургахаар эхийгээ мөргөх⭐⭐⭐
子ヤギは角が生えると母親を突く
The kid hits his mother when his horns are grown
≈ 恩を仇で返す
лам олдохгүй бол буцахдаа залъя гэгчээр⭐⭐⭐
ラマが見つからなければ、帰って別の人を招く
If lama is not found, Return home and invite another
магад үхэхээ мэдэвч, маргааш үхэхээ мэдэхгүй⭐⭐
いつか死ぬとは知っていても、明日死ぬかは知らない
You might know you will die, You don't know if you will die tomorrow
≈ 人の命は朝露
магтвал тэнгэрт тулгах, муулбал газарт оруулах⭐⭐
褒めれば天に届き、けなせば地に沈む
If you say nice things about people they will reach the sky, If you say bad things about people they will go to the ground