モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
барж идэхээр, мэрж ид
欲しいままに食べるより、少しずつかじって食べよ
Rather than seize and devour, nibble
барилдахаасаа таахалзах (нь), хийхээсээ хээхэлзэх (нь)
組むふりばかりで組まない、やるふりばかりでやらない
Pretending to wrestle more than wrestling, Pretending to do something more than doing
бариу гутал хөлд халтай, бардам зан аминд халтай
窮屈な靴は足に悪い、傲慢な性格は人生に悪い
Tight shoes are not good for the feet, Proud character is not good for life
барсыг мэдвэл, мөрийг нь битгий хөө, байхгүйг мэдвэл, мөшгөж битгий нэх
ヒョウだと分かっているなら、その足跡を追うな。何もないと分かっているなら、しつこく追い求めるな
If you know it is a tiger, do not follow its tracks; if you know there is nothing, do not keep chasing
баруун мөрөн дээр тэнгэр сахиж, зүүн мөрөн дээр чөтгөр сахидаг
右の肩には天が守護し、左の肩には悪魔が取り憑く
Heaven keeps watch on the right shoulder, a demon keeps watch on the left
барын амнаас, чонын аманд орох
虎の口から出て、狼の口に入る
Goes out of tiger's mouth, Goes into wolf's mouth
барын дүртэй, бялзуухайн зүрхтэй
虎の姿に、小鳥の心
Has tiger's appearance, Has bird's heart
барын зулзагыг бага дээр нь
虎の子は小さいうちに躾けよ
Tame the tiger's cub when he is little
Барын сүүл байснаас батганы толгой байсан нь дээр
虎の尻尾でいるより、蟻の頭でいる方がよい。
Better to be the head of an ant than the tail of a tiger.
барын зулзагыг бага дээр нь
虎の子は小さいうちに
Deal with the tiger cub while it is still small.
баяжих санаа, бардам сэтгэл, хойшдоо хортой, хоёул харш
金持ちになろうとする野心と、傲慢な心は、将来にとって害悪であり、互いに相容れないものだ
The wish to grow rich and a proud heart are harmful hereafter, and at odds with each other
баян гэж бүү сагсуур, баатар гэж бүү бард
金持ちだからと傲るな、英雄だからと威張るな
Do not be proud that you are rich, Do not be arrogant that you are a hero
баян хүн бачтай, ядуу хүн хочтой
金持ちは狡猾、貧乏人にはあだ名がつく
A rich person is cunning, A poor person has a nickname
баян хүн луувангаа иднэ үү, лаагаа иднэ үү хамаагүй
金持ちが大根を食おうがろうそくを食おうが構われない
Whether the rich man eats his carrot or his candle, it matters to no one
баян хүн ноён, ноён хүн баян
金持ちは殿様、殿様は金持ち
A rich man is a lord; a lord is rich
баян хүн нэг шуурганд (зуданд), баатар хүн нэг суманд
金持ちは一度の嵐で、英雄は一発の弾で
A rich person by one (severe) storm, A hero by one bullet
баян хүний гараас юм авах, барын амнаас мах авах адил
金持ちの手から物を取るのは、虎の口から肉を取るのに等しい
Taking something from a rich man's hand is like taking meat from a tiger's mouth
баян хүний эет хүн нь олон, бадарч хүний аяга шаазан нь олон
金持ちの周りには愛想の良い人が多く、旅の僧侶の周りには食器が多い
The rich man has many friendly faces about him, the mendicant many bowls
баярласан хэрээ бархирна
喜んだ烏は鳴き叫ぶ
Happy crow will screech
би явж байна, бээжин сууж байна
私は行く、北京は座っている
I am going, Beijing is sitting
би үхэхээр чи үх
私が死ぬよりお前が死ね
You die rather than I
бид бүхэнд гавьяа бий, ач дурдвал зохилгүй, хүн бүхэнд ач бий, ач мартвал зохихгүй
私たち皆には功績があるが、恩を口にするものではなく、人それぞれに恩があるのだから、その恩を忘れてはならない
We all have merits, but they should not be spoken of; everyone has received kindness, and that must not be forgotten
бие биедээ ноён, бэтэг гэдсэндээ ноён
人は互いに主、胃病は胃の主
A person is lord over another person, Stomach disease is lord over stomach
бие боол, гэдэс ноён
体は奴隷、胃は主人
Flesh is the slave, Stomach is the master