ことわざ
すべてのことわざ
全 1518 件
замаар явбал моринд амар, зангаар явбал биенд амар⭐⭐
道を行けば馬に楽、性分で行けば体に楽
It is helpful for a horse if you go on the road, It is helpful for the body if you go with your habits
≈ 習うより慣れよ ≈ Practice makes perfect.
замын хүзүү урт, зааны хүзүү богино⭐⭐⭐
道の首は長い、象の首は短い
A road has a long neck, An elephant has a short neck
зан сайтай айлд зочин олон, замаг сайтай усанд загас олон⭐⭐⭐
気立ての良い家に客が多い、藻のある水に魚が多い
There are many guests in a nice family, There are many fish in water with weeds
зан сайтай айлд хүн бүхэн цуглана, замаг сайтай нууранд шувуу бүхэн цуглана⭐⭐⭐
気立ての良い家には皆が集まる、藻の良い湖には鳥が皆集まる
If the household is nice everyone wants to visit, If the lake has good weeds every bird is there
зандан мод залгаагүй, залуу хөгшин ялгаагүй⭐⭐
白檀の木に継ぎ目なし、若きも老いも違いなし
The sandalwood tree has no joints, The young and old have no differences
захивал захиа хүнд, цохивол чулуу хүнд⭐⭐
手紙を託せば大変、石を叩けば大変
If you entrust a letter it is difficult, If you hit a stone it is difficult
зовлоготой газар нохой цуглана, зовлонтой газар лам цуглана⭐⭐
腐肉のある所に犬が集まる、苦しみのある所にラマが集まる
If there is carrion dogs are gathered, If there are troubles lamas are gathered
зовлонгийн түргэн нь, жаргалын удаан нь дээр⭐⭐⭐
苦しみは早く、幸せは長い方がよい
Speed is better for suffering, Slowness is better for happiness
зовлонд бүү гунь, жаргалд бүү ташуур⭐⭐⭐
苦しみに憂うな、幸せを当たり前と思うな
Do not be troubled by suffering, Do not take happiness for granted
≈ 禍福は糾える縄の如し
зовлонтой газар лам, зовлоготой газар нохой⭐⭐
苦しみのある所にラマ、死骸のある所に犬
Where there is a place of suffering there is a lama, Where there are dead animals there is a dog
зовох цагт нөхрийн чанар танигдана⭐⭐⭐
苦しい時に友の本質がわかる
In the suffering times a friend's qualities will be known
≈ 患難に真の友を知る ≈ A friend in need is a friend indeed.
зовох цагт хатуужилтай сэтгэл, жаргах цагт халамжтай сэтгэл⭐⭐⭐
苦しい時は忍耐の心、幸せな時は思いやりの心
In times of suffering you need a persistent heart, In times of happiness you need a caring heart
зодохын муу чимхэх, ярихын муу шивнэх⭐⭐⭐
叩く中で最悪はつねる、話す中で最悪はささやく
The worst type of hitting is pinching, The worst type of speaking is whispering
зориг байвал хэрэг бүтнэ, зүтгэл байвал жаргал ирнэ⭐⭐⭐
勇気があれば事は成る、努力すれば幸せが来る
If you are bold work will be finished, If you are persistent happiness will come
≈ 為せば成る ≈ Where there's a will, there's a way.
зуд болбол хуц уханд, зовлон болбол лам ноёнд⭐⭐
雪害なら雄羊と雄ヤギに、苦難ならラマと領主に
If there is a big snow fall for the ram and billy goat, If there is suffering for lamas and lords
зуд нэг жилийнх, журам мянган жилийнх⭐⭐
雪害は一年、秩序は千年
Big snow fall for one year, Order lasts for a thousand years
зуйрган хүн үнээ бардаг, зусаг ямаа сүүгээ бардаг⭐⭐
お世辞を言う人は名を失う、三歳のヤギは乳を失う
A person who flatters loses his name, A three-year old goat loses her milk
зул бөхөхөө дөхөхөөр гэрэл ордог⭐⭐
油灯は消える前に明るくなる
The oil lamp gets brighter before it burns out
≈ 消える前の灯火 ≈ The candle burns brightest before it goes out.
зусарч хүн зулгаа бардаг, зуудаг нохой соёогоо бардаг⭐⭐
お世辞屋は身を滅ぼす、噛む犬は牙をすり減らす
A flatterer will use himself up, A biting dog will wear down his teeth
зуу сонсохоор нэг үзсэн нь дээр⭐⭐⭐
百聞は一見に如かず
It is better to see once than to hear one hundred times
≈ 百聞は一見に如かず ≈ Seeing is believing.
зуун задгай, жаран хагархай⭐⭐⭐
百は開いて、六十は壊れて
A hundred uncovered, Sixty broken
зуун лантай явсанаас, зуун нөхөртэй явсан нь дээр⭐⭐⭐
百ランを持つより百人の友を持つ方がよい
It is better to have a hundred friends than to have one hundred lan
≈ 友は宝
зуун хүний зүс үзэхээр, нэг хүний нэр тогтоо⭐⭐⭐
百人の顔を見るより一人の名を覚えよ
It is better to memorize one person's name than to know a hundred faces
зуун ямаанд жаран ухна⭐⭐⭐
百頭の雌ヤギに六十頭の雄ヤギ
For one hundred female goats sixty billy goats
зэмлэх үгийн ил нь дээр, магтах үгийн далд нь дээр⭐⭐
叱る言葉は公然と、褒める言葉は密かに
Rebuking words are better to be open, Praising words are better to be secret
зээлүүлсэн гээсэн хоёр адил⭐⭐
貸したのも失ったのも同じ
It is the same to lend money and lose money
≈ 金を貸すときは捨てたと思え ≈ Lend money and lose a friend.
зээрээр мал хийдэггүй, зээгээр хүү хийдэггүй⭐⭐
カモシカは家畜にならない、孫は息子にならない
A gazelle cannot be livestock, A grandson cannot be my son
зүгээр суухаар зүлгэж суу, дэмий суухаар тэмээ хариул⭐⭐⭐
何もしないなら磨け、無駄に座るならラクダの番をしろ
Polish something rather than do nothing, Herd camels rather than do nothing
≈ 案ずるより産むが易し
зүй орох зайгүй, зүйдэл орох завсаргүй⭐⭐⭐
針の入る隙間もない、継ぎを当てる余地もない
No place to enter a needle, No space to put a patch
зүйр үг зүрхэнд, зүс бороо үүлэнд⭐⭐
ことわざは心に、小雨は雲に
Proverbs in the heart, Soft rain in the clouds
зүйргүй үг байдаггүй, зүйдэлгүй дээл байдаггүй⭐⭐
たとえのない言葉はない、縫い目のないデールはない
There is no word without comparison, There is no deel without stitches
зүс үзэж нэр бүү асуу⭐⭐
顔を見て名を聞くな
Seeing face does not ask the name
зүсээ мэдэхгүй толио муулах, зүрхээ мэдэхгүй ханиа муулах⭐⭐
自分の顔を知らずに鏡を責める、自分の心を知らずに配偶者を責める
Complain about a mirror when you do not know the reality of your face, Complain about a spouse while you do not know own heart
≈ 人の振り見て我が振り直せ
зүү хаашаа бол утас тийшээ⭐⭐
針の行く所に糸も行く
Wherever the needle goes the thread follows
≈ 影は形に従う
зүүгээр чичсэн шарх хортой, зөөлнөөр чичсэн үг хортой⭐⭐
針で突いた傷は毒、柔らかい言葉で突いたのも毒
It is poisonous for a wound to be poked with a needle, It is poisonous for a person to be poked by soft words
≈ 口蜜腹剣
зүүдээ ярих гээд хулгайгаа ярих⭐⭐⭐
夢を語るつもりが盗みを語る
Speaking about dreams telling about stealing
зүүн чихээр орж баруун чихээр гарах⭐⭐⭐
左の耳から入って右の耳から出る
Goes in the left ear goes out the right ear
≈ 馬の耳に念仏 ≈ In one ear and out the other.
зөв нь буруудаж, зөөлөн нь хатуудах⭐⭐⭐
正しきが誤りとなり、柔らかきが固くなる
The right becomes wrong, The soft will be hard
зөвд мянган эзэн, бурууд нэг эзэн⭐⭐⭐
正しきには千の主、誤りには一人の主
There are thousands of owners for something done right, There is one owner for something done wrong
≈ Success has many fathers, failure is an orphan.
зөвлөвөл бүтнэ, ховловол гутна⭐⭐
相談すれば成る、中傷すれば台無し
If consulted it will be done, If slandered it will be spoiled