ことわざ
すべてのことわざ
全 1518 件
муу нохойн гэдсэнд шар тос зохихгүй⭐⭐⭐
悪い犬の胃にバターは合わない
In a bad dog's stomach yellow oil does not agree
муу нохойн гэдсэнд, шар тос тогтохгүй⭐⭐⭐
悪い犬の腹にはバターは留まらない
In the stomach of a bad dog, Yellow oil will not stay
муу нуухаар сайн илчил⭐⭐⭐
下手に隠すよりうまく告白せよ
It is better to confess well than to hide poorly
≈ 正直が一番
муу нэрийг хусавч арилахгүй, сайн нэрийг хүсэвч олдохгүй⭐⭐⭐
悪い名は削っても消えない、良い名は欲しくても得られない
A bad name is indelible even if you scrape it, A good name is inaccessible even though you want it
≈ 悪名は無実に勝る
муу нэртэй амьд явахаар сайн нэртэй үхсэн нь дээр⭐⭐⭐
悪い名で生きるより良い名で死ぬ方がよい
It is better to die with a good name than to live with a bad name
≈ 虎は死して皮を留め人は死して名を残す
муу нэртэй луу данстай⭐⭐⭐
悪い名の者には龍の帳簿
One with a bad name, Dragon account book
муу санаа биеэ отно, муйхар явдал биеэ хорлоно⭐⭐⭐
悪い考えは自分を待ち伏せる、愚かな行いは自分を毒する
The bad idea ambushes us, The unwise act poisons us
муу санааны үзүүрт цус, сайн санааны үзүүрт тос⭐⭐⭐
悪い考えの先には血、良い考えの先には油
There is blood at the end of an evil idea, There is oil at the end of a good idea
≈ 善因善果悪因悪果
муу хүн архинд чангарна, олсон дээс усанд чангарна⭐⭐
悪人は酒で大胆になる、縄は水で締まる
A bad person becomes braver from alcohol, A rope tightens in water
муу хүн идсэн уусанаа, сайн хүн явсан үзсэнээ⭐⭐⭐
悪人は食べたものを語り、善人は見たものを語る
The bad person tells about what he ate and drank, The good person tells about where he went and what he saw
муу хүн сонжооч, мухар үхэр сэжээч⭐⭐⭐
悪人はあら探しをする、角のない牛は頭を振る
A bad person finds fault, A bull with no horns tosses its head
муу хүн хэлэмтгий, мухар хутга хэрчимтгий⭐⭐
悪人は批判する、鈍い刃物は切る
The bad person judges, The dull knife cuts
муу хүн хэрүүлч, мухар үхэр мөргөгч⭐⭐
悪人は口論好き、角のない牛は頭突きする
A bad person is argumentative, A bull with no horns butts
≈ 弱い犬ほどよく吠える
муу хүн хүн дайрна, муу хүлэг чулуу дайрна⭐⭐
悪人は人を攻撃する、悪い馬は石につまずく
A bad person will attack another, A bad horse will stumble over a stone
муу хүн чөлөөнөөр, чоно борооноор⭐⭐⭐
悪人は機会を待ち、狼は雨を待つ
A bad person waits for the opportunity, A wolf during the rain
муу хүн яхир, муу мод тахир⭐⭐
悪人は気難しい、悪い木は曲がっている
A bad person is peevish, A bad tree is crooked
муу хүнд үг бүү дуулга, мухар үхэрт худаг бүү үзүүл⭐⭐⭐
悪人に言葉を教えるな、角のない牛に井戸を見せるな
Do not tell a word to a bad person, Do not show a well to a cow without horns
≈ 豚に真珠
муу хүний дуу их⭐⭐⭐
悪人は声が大きい
A bad person speaks loudly
≈ 空き樽は音が高い
муу хүний заяа завагт⭐⭐⭐
悪人の運命は皿が空
A bad person will have an empty fate
муу хүнийг аргаар, мухар үхрийг дөрөөгөөр⭐⭐
悪人は方法で、角のない牛は鼻輪で導く
Guide a bad person by a method, Guide a hornless cow with a nose ring
муу хүнийг зар, зарсан хойноо өр⭐⭐⭐
悪人に頼めば、助けてもらった後は借りができる
From a bad person ask for help, After help debt
муу ч бол зам, мухар ч бол нүх⭐⭐
悪くても道は道、行き止まりでも穴は穴
Even though the road is bad it is still a road, Even though the ditch is a dead-end it is still a ditch
муу эр гэрийн мухарт, мухар хожуул уулын мухарт⭐⭐⭐
悪い男はゲルの隅に、切り株は山の端に
The bad man stays in the corner of the ger, The tree stump at the mountain's end
муу эр дайнд хөөрөх, мунхаг хүн магтаалд хөөрөх⭐⭐⭐
悪い男は戦争に興奮する、愚か者は称賛に興奮する
A bad man gets excited about war, A foolish person gets excited about praise
муу эр дайнд хөөрөх, хужир давс наранд хөөрөх⭐⭐⭐
悪い男は戦争に感心する、ソーダと塩は太陽で盛り上がる
Bad man is impressed with a war, Soda and salt rise up in the sun
муу эр мод чулуу, сайн эр саадаг нум⭐⭐
悪い男は棒と石、良い男は弓矢
A bad man a stick and a stone, A good man quivered bow and arrows
муу эрд халдага дараа⭐⭐
悪い男には荷が重い
To a bad man his genitals are heavy
муу эрэхээр сайн сурагла⭐⭐⭐
探すより聞く方がよい
Seeking is bad, Asking is better
≈ 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
муу явахаар сайн үхсэн нь дээр⭐⭐⭐
悪く生きるより良く死ぬ方がよい
It is better to die in a good way than to live in a bad way
≈ 虎は死して皮を留め人は死して名を残す
муу явахад нөхөр хол, сайн явахад садан ойр⭐⭐⭐
悪い時は友が遠く、良い時は親戚が近い
When you have bad times your friends are far away, When you have good times your relatives are close by
≈ 患難に真の友を知る
муу үг модон улаатай, сайн үг саад олонтой⭐⭐⭐
悪い言葉は木々を伝わる、良い言葉は障害が多い
A bad word is relayed through trees, A good word has many hindrances
≈ 悪事千里を走る
муу үзсэнээс сайн сонссон дээр⭐⭐
よく見えないより、よく聞こえる方がよい
Better to hear clearly than to see poorly
мууг дагавал могойн хор, сайныг дагавал сарны гэрэл⭐⭐⭐
悪人に従えば蛇の毒、善人に従えば月の光
If you follow a bad person snake's poison, If you follow a good person moonlight
≈ 朱に交われば赤くなる ≈ A man is known by the company he keeps.
муугий нь дуудаж, гуугий нь малтана⭐⭐
悪い点を指摘して、溝を掘る
Call someone bad, Dig a ditch
≈ 人を呪わば穴二つ
муугийн балаг олонд, могойн цус тэнгэрт⭐⭐
悪人の災いは多くに及ぶ、蛇の血は天に届く
Trouble from a bad person reaches to many, Snake's blood reaches to the sky
≈ 悪事千里を走る
муугийн ёс биш, монголын ёс⭐⭐⭐
悪い習慣ではない、モンゴルの習慣だ
It is not a bad custom, It is the custom of Mongolians
≈ 郷に入っては郷に従え
мууд муу нэмэр, муухайд улцан нэмэр⭐⭐⭐
悪いに悪いを足す、醜いに泣き顔を足す
Bad adds to bad, Weeping adds to ugly
≈ 泣きっ面に蜂
мэддэгт мэргэн цоохор, мэддэггүйд эрээн цоохор⭐⭐⭐
知る者には賢い模様、知らぬ者にはまだらな模様
If you know wise scribbles, If you do not know motley scribbles
мэдэж авбал эрдэм, мэнд явбал жаргал⭐⭐
学べば学問、健康なら幸福
If learned knowledge, If healthy happiness
мэдэхгүй гэдэг мянган үгний таглаа⭐⭐⭐
「知らない」は千の言葉の栓
Saying Do not know stops a thousand words
≈ 知らぬが仏