ことわざ
богдоос боол нь, хаанаас хаалгач нь
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүчтэйд захирагдахыг зөвлөдөг.
日本語の直訳： 王より奴隷の方が、王より門番の方が
英語の直訳： Slave rather than a bogd, Watchman rather than a king
解説： 権力に直接挑むより、その下で謙虚な立場を受け入れることを勧める。
英語の解説： Advises accepting a humble position under power rather than challenging it directly.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 長いものには巻かれろ
英語のことわざ： If you can't beat them, join them.