モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
ам бардам, ажил (гуя) шалдан
口は威勢がいいが、仕事（腿）は裸
Mouth is proud, Work (thigh) is naked
ам нь идэж cүүл нь таргална, аав нь хэлж хүү нь дагана
口が食べれば尾が太る、父が言えば息子が従う
Mouth eats, tail fattens; Father speaks, son follows
ам нээвэл уушиг нээ
口を開けるなら肺も開け
If mouth opens, open lungs
ам хэл туулайнаас хурдан, атаа жөтөө хутганаас хурц
噂は兎より速く、憎しみは刃より鋭い
Gossip is faster than a rabbit, Hatred is sharper than a knife
ам хэлээрээ айхавтар, ажил хэргээрээ сулавтар
口先ばかりは恐ろしいほどだが、実務のほうはめっぽう弱い
Formidable in speech, feeble in work
амаа хичээхгүй бол гай тарина, галаа хичээхгүй бол гамшиг тарина
口を慎まねば災いを招き、火を慎まねば災難を招く
If your mouth is not kept, it will bring trouble; If the fire is not kept, it will bring disaster
амаар аалз алах биш, үгээр өт үхэх биш
口でクモを殺すわけではなく、言葉で虫が死ぬわけではない。
Not killing a spider with the mouth
аман дээрээ аварга баатар, үнэн дээрээ үхсэн чөтгөр
口では大英雄、実際は死んだ悪魔
In his mouth a great hero, In truth a dead devil
аман дээрээ ачит бурхан, ачир дээрээ хорт могой
口では親切な仏、実際は毒蛇
From his mouth he is helpful like a god, But in fact he is a poisonous snake
аман дээрээ бал, алс цаанаа жад
口先には蜂蜜、遠い将来には槍
Honey on his lips, a spear far behind
Аманд орсон шар тосыг хэлээрээ түлхэв
口に入った黄油を、自分の舌で押し出してしまった。
He pushed out with his own tongue the butter that had already entered his mouth.
аманд орсон шар тосыг хэлээрээ түлхэнэ
口に入ったバターを舌で押し出す
Yellow butter in mouth, you will push oil away from your mouth
амар байна уу? гэсэн биш гай болов
挨拶でない挨拶は災いとなる
Greeting that is not a greeting is bad luck
амиа борлуулж довоо шарлуулах
自分だけを養い、身近なものだけを世話する
Caring for just yourself, Taking care of what is close to you
амин хувийн ашиг өвсний шүүдэртэй адил, ард олны ашиг өндөр уултай адил
個人の利益は草の露のよう、国民の利益は高い山のよう
Personal benefit is like a drop of dew in the grass, National benefit is like a tall mountain
амны билгээр ашдын жаргал
口の吉祥から来世の幸福が生まれる
Future happiness comes through the mouth proclaiming good words
амны бэлгээс ашдын бэлгэ
口の吉兆から末永い吉兆が生まれる
From an auspicious word comes lasting fortune
амны хишиг нь ардаа гарах
口の祝福は後からついてくる
The blessings of the mouth follow behind
амраа харвал, ам хоосон
愛しい人を見つめれば、口は空っぽ（お腹は空く）
Gaze at your beloved and your mouth stays empty
амрагт байвал аминд, аминд байвал сэтгэлд
恋人にあれば身に染み、身に染みれば心に響く
What is in the beloved is in the life, what is in the life is in the heart
амсар муутай аяганд цай бүү хий, ам султай хүнд нууцаа бүү хэл
欠けた器に茶を注ぐな、口の軽い者に秘密を明かすな
If cup's rim is broken, do not serve tea; If a person does not keep confidence, do not share secret
амташсан хэрээ арван гурав дахина
味を覚えた烏は十三度戻る
A fed crow returns thirteen times
амттаныг идэвч араанд шингэхгүй, алтыг эдлэвч биед шингэхгүй
美味を食べても奥歯には残らない、金を身につけても体には染み込まない
Delicious food that has been eaten does not stay on the molars, Gold used on our bodies is not absorbed into our bodies
амь наана, там цаана
命はこちら、地獄はあちら
Life is here, Hell is there