ことわざ
амь наана, там цаана
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Амьд байх нь хамгийн чухал.
日本語の直訳： 命はこちら、地獄はあちら
英語の直訳： Life is here, Hell is there
解説： 結果への恐れより命を優先することを勧める。今は生き延びて、罰は後で心配せよ。
英語の解説： Encourages prioritizing life over fear of consequences—stay alive now and worry about punishment later.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 命あっての物種
英語のことわざ： Where there's life, there's hope.