ことわざ一覧

бүтээе гэвэл бэрхээс бүү ай, хийе гэвэл хэлэхээс бүү ай ⭐

作りたければ困難を恐れるな、やりたければ言うことを恐れるな (If you want to make something, do not be afraid of difficulties; If you want to do something, do not be afraid of speaking)

бөх хүн бүдүүн өвсөнд (бүдрэх), бөө хүн хар хэлэнд (бүдрэх) ⭐⭐

力士は草の茎につまずき、シャーマンは黒い舌につまずく (Wrestler (stumbles) on a stalk of hay, Shaman (stumbles) with a black tongue)

бөөгүй газар дүвчин галзуурна, бухгүй газар шар галзуурна ⭐⭐

シャーマンのいない所では偽者が威張り、雄牛のいない所では去勢牛が威張る (Place with no shaman, a false one will be strengthened; Place with no bull, an ox will be strengthened)

бөөсөнд хутга, бүлхэнд жад ⭐⭐

シラミに刃物、腱に槍 (A knife for lice, A spear for tendon)

гавал хагаравч малгай дотроо, гар хугаравч ханцуй дотроо ⭐⭐⭐

頭蓋骨が割れても帽子の中、腕が折れても袖の中 (If your skull is broken, it is still in your hat; If your arm is broken, it is still in your sleeve)

гадаа гандаж, хөдөө хөхрөх ⭐⭐⭐

外で日焼けし、田舎で青くなる (Tanned outside, Became blue in the countryside)

гадаа гарч эр болж, гэрт орж эм болох ⭐⭐⭐

外に出れば男となり、家に入れば女となる (When outside you become a man, When in the home you become a woman)

гадаад үзэгдэл нь тоть, тогос шиг; дотоод мэдлэг нь шалбааг, намаг шиг ⭐

外見はオウムや孔雀のよう、中身は泥沼のよう (Its appearance is like a parrot or a peacock, Its knowledge is like a dirty puddle or mud)

гадагшаа явах хүн амаа хичээ, гэрт байх хүн галаа хичээ ⭐⭐

外出する者は口を慎め、家にいる者は火を慎め (Person who goes outside must watch over his own mouth, Person who stays at home must be careful with fire)

гаднаа аргалгүй, гандаа усгүй ⭐⭐

外に牛糞なく、器に水なし (There is no cow dung outside, There is no water in the container)

гаднаа гяланцаг, дотроо паланцаг ⭐⭐⭐

外は輝き、中は無知 (Outside glitters, Inside ignorance)

гаднах нь гэртээ ороогүй, гэртэх нь гэдсэндээ ороогүй ⭐

外の物は家に入らず、家の物は腹に入らず (Things outside do not come inside, Things inside do not come into the stomach)

гаднын гай, дотрын тотгор ⭐

外からの災い、内からの障り (External trouble, Internal hindrance)

газар газрын заншил, гүзээ гүзээний булан ⭐

土地ごとの習慣、胃袋ごとの角 (Customs of different places, Corners of different stomachs)

газар хатуу, тэнгэр хол ⭐⭐⭐

地は固く、天は遠い (Ground is hard, Sky is far)

газар үндсээр баян, тэнгэр одоор баян, далай усаар баян ⭐⭐⭐

大地は根で豊か、空は星で豊か、海は水で豊か (The earth is rich with roots, Sky is rich with stars, Ocean is rich with water)

газрын гаваар орсон юм шиг, гадаад далайд живсэн юм шиг ⭐⭐⭐

深い裂け目に落ちたよう、遠い海に沈んだよう (Like gone into a deep fissure, Like drowned in a faraway ocean)

гай газар доороос, гахай модон дотроос ⭐⭐⭐

災いは地の下から、猪は森の中から (Trouble from under the ground, Pigs from the forest)

гай ирвэл хүнд, гавъяа ирвэл өөрт ⭐⭐

災いは人に、功績は自分に (Trouble is for others, Praise is for me)

гай хэлж ирдэггүй, хийсч ирдэг ⭐⭐⭐

災いは告げずに来る、風に乗って来る (Trouble does not come with notice, Comes blowing)