ことわざ一覧

ганцаас газар дүүрч, хоёроос хороо дүүрнэ ⭐⭐⭐

一つから大地が満ち、二つから囲いが満ちる (From one the land will be full, From two the yard will be full)

гар бариад бугуй барих, ганзага бариад цулбуур авах ⭐⭐⭐

手を握ったら手首を握り、鞍紐を握ったら手綱を取る (Holds the hand then holds the forearm, Holds the saddlebag strap and then takes the lead rope)

гар нийлбэл ганзага нийлнэ ⭐⭐⭐

手を合わせれば荷紐も合う (If working together, saddlebag straps will come together)

гар хөдөлбөл ам тосдоно (хөдөлнө) ⭐⭐⭐

手が動けば口に油がつく (If hands move, mouth will be oily (move))

гараа сайн бол бариа сайн ⭐⭐⭐

始めが良ければ終わりも良い (If the start is good, the finish will be good)

гараар аваад хөлөөр хаях ⭐⭐

手で取って足で捨てる (Take by the hand, throw it by the leg)

гараараа нэг хүнийг дийлэх, толгойгоороо мянган хүнийг дийлэх ⭐⭐

手で一人に勝ち、頭で千人に勝つ (You beat one person with one hand, You beat a thousand people with your head)

гарвал ганзагатай, орвол олзтой ⭐⭐

鞍紐を持って出れば、獲物を持って帰る (If you go out with saddlebag straps, you come in with spoils)

гарыг нь ганзаганд, хөлийг нь дөрөөнд хүргэх ⭐⭐⭐

手は鞍紐に届き、足は鐙に届く (The arms reach the saddle straps, The legs reach the stirrups)

гахайн хоншоор газар эвдэнэ, хүний хоншоор хэрэг тарина ⭐⭐

豚の鼻は地面を荒らし、人の口は問題を起こす (The snout of the pig destroys the ground, The mouth of the person makes trouble)

гашуунаар бүү тэтгэ, амттанаар бүү цатга, өнгөнд бүү автуул ⭐⭐

苦い物で育てるな、甘い物で満たすな、見た目に惑わされるな (Do not provide sour food, Do not fill with desserts, Do not cause colors to influence)

гоёход голионы сүүл нэмэр ⭐⭐

おしゃれな人には蝉の尾も装飾 (Fashionable person uses a cicada tail as an addition)

гол голын горим ондоо, голох хүний журам ондоо ⭐⭐

川ごとに規則が違い、拒む人のやり方も違う (The rules of the rivers are different, Rejecting man's rule is different)

гол тасартал горьдлого тасрахгүй ⭐⭐

命尽きるまで望みは尽きない (Until end of life, hope will not end)

голсон юм голд орох, шилсэн юм шилд хазах (гарах) ⭐⭐⭐

拒んだものが役に立ち、選んだものが首の後ろを噛む (Rejected thing comes back useful, Chosen thing will bite (go out) the back of neck)

гон бие, гозон толгой ⭐⭐⭐

独り身、孤独な頭 (Single person, Lonely head)

гохгүй бол загас бүү барь, гөлөмгүй бол морь бүү уна ⭐⭐

釣り針がなければ魚は釣れず、鞍紐がなければ馬に乗れない (If there is no hook, no fish are caught; If there are no saddlebag straps, no horses are ridden)

гуймхай байж голомхой ⭐⭐⭐

もらっておいて文句を言う (Even though asking and getting, rejecting)

гуймхай мөртлөө голомхой, хэлгий мөртлөө хэрүүлч ⭐⭐⭐

乞いながら文句を言い、話せないくせに口論する (Dislikes, even though begging; Argumentative, even if unable to speak)

гуйна гэдэг гутамшиг, гуйлгана гэдэг гайхамшиг ⭐⭐⭐

人に乞うは恥、人に乞われるは誉れ (Begging from others is a disgrace, Being begged is wonderful)