ことわざ一覧

нялуунаас шулуун нь дээр, нялцгайгаас хатуу нь дээр ⭐⭐⭐

甘いより真っ直ぐが良い、ぬるぬるより硬い方が良い (Being straight is better than being overly sweet, Hard is better than slimy)

нүглийн нүдийг гурилаар хуурах ⭐⭐⭐

罪の目を小麦粉で欺く (Deceive the eyes of sin with flour)

нүгэл нь, нүдээрээ гарах ⭐⭐⭐

罪は目の前に現れる (Sin will go out before one's eyes)

нүд үнэнийг, чих худлыг ⭐⭐⭐

目は真実を見、耳は嘘を聞く (Eyes are true, Ears are false)

нүдэн балай, чихэн дүлий ⭐⭐⭐

目は盲目、耳は聾 (Blinded eyes, Deafened ears)

нүдэнд орсон хог, шүдэнд орсон мах ⭐⭐⭐

目に入ったゴミ、歯に挟まった肉 (Dust in the eye, Meat in the teeth)

нүүр улайлгаж, чих халууцуулах ⭐⭐⭐

顔を赤くさせ、耳を熱くさせる (Makes our faces red, Makes our ears hot)

нүүр өгөхөд, бөгс өгөх ⭐⭐⭐

顔を見せれば尻を向ける (When shown a face, Returns with the buttocks)

нүүргүй олзноос, нүдтэй гарз дээр ⭐⭐

体面のない利益より、目に見える損失の方がまし (It is better to have a loss with the eyes than a profit without face)

нүүхийн өмнө бэлчээрээ, буухын өмнө бууриа ⭐⭐

引っ越す前に牧草地を見よ、ゲルを建てる前に場所を見よ (See the pasture before you move, See the spot for ger before you encamp)

нөхрийн мууг харахаар, өөрийн мууг хар ⭐⭐⭐

友の悪いところを見るより、自分の悪いところを見よ (Instead of seeing the bad in a friend, See your bad)

нөхрийн хэрэг бүтвэл, өөрийн хэрэг бүтнэ ⭐⭐⭐

友の事が成功すれば、自分の事も成功する (If a friend's deed is successful, Your deed will be successful)

нөхрийнх нь нэрээр орж, эхнэрийнх нь нэрээр гардаг ⭐⭐⭐

夫の名で家に入り、妻の名で家を出る (Goes into a family in its husband's name, Goes out of the family in the wife's name)

нөхрөө харж биеэ зас, сүүдрээ харж бүсээ зас ⭐⭐

友を見て自分を正し、影を見て帯を直す (Correct yourself when you see your friend, Fix your sash when you see your shadow)

овоо босгоогүй бол, шаазгай юунд суух вэ ⭐⭐⭐

オボーを積まなければ、カササギは何に止まる？ (If an ovoo is not piled, On what will the magpie sit?)

овоохойгүй байж голомхой, унаагүй байж шилэмхий ⭐⭐

小屋もないのに馬鹿にし、乗り物もないのに選り好みする (Does not even have a shack but scorns, Does not have a ride but is picky)

ой мод урттай, богинотой; олон хүн сайнтай, муутай ⭐⭐⭐

森には高い木も低い木もある；人には良い人も悪い人もいる (A forest has tall and short; Many people are good and bad)

олзны бага нь амттай ⭐⭐⭐

利益は少ない方がおいしい (Small amounts of profit are tasty)

олноор зөвлөвөл буруугүй, олмоор гарвал аюулгүй ⭐⭐

大勢で相談すれば間違いなし、浅瀬で渡れば危険なし (If advised by many, no mistakes; If crossing a river at a ford, no danger)

олны дотор үгээ шинж, ганцаар явахдаа сэтгэлээ шинж ⭐⭐⭐

大勢の中では言葉を吟味し、一人の時は心を吟味せよ (Check your word among many people, Check your soul when going alone)