ことわざ
нүдэнд орсон хог, шүдэнд орсон мах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Багахан ч зовоодог зүйлсийг хэлнэ.
日本語の直訳： 目に入ったゴミ、歯に挟まった肉
英語の直訳： Dust in the eye, Meat in the teeth
解説： 小さいが執拗な煩わしさを表す。目のゴミと歯に挟まった肉は、小さいにもかかわらず即座の対応を求める問題である。
英語の解説： Describes minor but persistent irritations - dust in the eye and meat stuck in teeth are small problems that demand immediate attention despite their size.