ことわざ一覧

ураг урагтаа хүнд, ургаа мод газартаа хүнд ⭐⭐

胎内の子は母に重く、育つ木は大地に重い (A baby in her womb is heavy for the mother, A growing tree is heavy for the ground)

урагшаа гишгэхдээ ургаа хад, ууж идэхдээ уургын морь ⭐⭐⭐

前に進む時は岩のよう、食べ飲みする時は速い馬のよう (Goes forward like a rock, Eats and drinks like a fast horse)

урагшгүй ноёнтонд, ухаангүй албат ⭐⭐⭐

不運な領主には無知な家来 (To an unsuccessful lord, Unintelligent servants)

уран хүн ирвэл учиг нэмнэ, улцан хүн ирвэл нулимс нэмнэ ⭐⭐

裁縫師が来れば縫い物が進み、泣き腫らした人が来れば涙が増える (If a seamstress comes there will be help with sewing, If a person with puffy eyes comes there will be tears)

урантай утас бүү булаалд, ухаантантай үг бүү булаалд ⭐⭐

裁縫師と糸のことで争うな、賢者と言葉のことで争うな (Do not haggle with a seamstress about a thread, Do not haggle with the wise about a word)

ургамлын сүр цэцэгтээ, улсын сүр цэрэгтээ ⭐⭐

植物の威厳は花に、国の威厳は軍に (The glamour of the plant is in its flower, The glamour of a country is in its army)

урдаас ирээд, уул минийх гэх ⭐⭐

南から来て、この山は俺のものだと言う (Comes from the south and says the mountain is mine)

урдуураа, улаан хөлтнийг гишгүүлэхгүй ⭐⭐⭐

赤足の者を前に通さない (Does not let red-legged person step in front of him)

урмыг нь хугалахаар, ууцыг нь хугал ⭐⭐⭐

意欲を折るより、背骨を折れ (Break the back bone rather than enthusiasm)

урт мөрөн нугалаа олонтой, ухаантай хүн арга олонтой ⭐⭐

長い川は曲がりが多く、賢い人は方法が多い (A long river has many bends, A wise person has many ways)

урт хормой хөл орооно, урт хошуу хүзүү орооно ⭐⭐⭐

長い裾は足に絡み、長い口は首に絡む (A long garment will wrap around the legs, Long lips will wrap around the neck)

уруудах хүний унтах мартах нь их, урагшлах хүний санах сэдэх нь их ⭐⭐⭐

衰える人は眠り忘れがち、進歩する人は考え行動しがち (The person who deteriorates, sleeps and often forgets; The person who improves, ponders and often initiates)

уруудахад буруудах ⭐⭐⭐

落ちぶれれば非難される (Failure comes with pressure)

урьд гарсан чихнээс, хойно ургасан эвэр ⭐⭐⭐

先に出た耳より後から生えた角が優る (The horn that grew later is better than the ear that came out first)

урьдын юм ул болж, хожмын юм зул болох ⭐⭐⭐

過去のものは足跡になり、未来のものは灯になる (Things from before become tracks, Things that will come become lamps)

урьтаж дуугарсан, хөхөөний ам хөлдөнө ⭐⭐⭐

先に鳴いたカッコウの口は凍る (The cuckoo bird that tweeted first will freeze his mouth)

ус зөөлөн ч чулууг идэх, улс тайван ч хааныг халах ⭐⭐

水は柔らかくても石を削り、国は平和でも王を追放する (Although water is soft, it eats stone; Although country is peaceful, it dismisses the king)

усаар бохирыг ариутгана, сургаалаар хүнийг ариутгана ⭐⭐

水で汚れを清め、教えで人を清める (Purify dirt with water, Purify a person with teaching)

усаараа уях ⭐⭐

水で縛る (To tie with water)

усан далай булгаас эхтэй, ухаан далай номоос эхтэй ⭐⭐⭐

大海は泉から始まり、知識は本から始まる (The ocean starts from a spring, Learning starts from books)