ことわざ
уран хүн ирвэл учиг нэмнэ, улцан хүн ирвэл нулимс нэмнэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ирсэн хүн өөрийнхөө юмыг нэмдэгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 裁縫師が来れば縫い物が進み、泣き腫らした人が来れば涙が増える
英語の直訳： If a seamstress comes there will be help with sewing, If a person with puffy eyes comes there will be tears
解説： 訪問者は自分が体現するものをもたらすことを指摘する。裁縫師は縫い物の助けを、泣き顔の人は涙をもたらす。人はその特徴的な要素を加える。
英語の解説： Notes that visitors bring what they embody - a seamstress brings sewing help, a weepy person brings tears; people add their characteristic element.