ことわざ一覧

усанд хаясан чулуу мэт, элсэнд асгасан ус мэт ⭐⭐⭐

水に投げた石のよう、砂にこぼした水のよう (Like the stone thrown into water, Like water poured into sand)

усны дусал мэт адил ⭐⭐⭐

水滴のように同じ (The same as drops of water)

усны эх булаг, ургийн ах нагац ⭐⭐⭐

水の源は泉、一族の兄は母方の叔父 (The beginning of a spring is water, Brother of a generation is the maternal uncle)

усы нь уувал, ёсы нь дага ⭐⭐⭐

水を飲めば、その土地の慣習に従え (If you drink the water, You need to follow the traditions)

утгагүй яриа цагийн гарз, урагшгүй хүн ажлын садаа ⭐⭐⭐

意味のない話は時間の無駄、愚鈍な人は仕事の妨げ (Meaningless speech is a waste of time, A slow person is a stumbling block to work)

ууж идэхдээ уургын морь, урагшаа гишгэхдээ ургаа хад ⭐⭐⭐

食べ飲みする時は速い馬のよう、前に進む時は動かない岩のよう (In eating and drinking, like a fast horse catching other horses; In stepping forward, like an immovable rock)

ууж нь муу боловч, уг нь муугүй ⭐⭐

上着は悪くても、元の生地は悪くない (Even if uuj is bad, The original material is not bad)

уул морийг зовооно, уур биеийг зовооно ⭐⭐⭐

山は馬を苦しめ、怒りは体を苦しめる (A mountain makes a horse suffer, Anger makes the body suffer)

уул үзээгүй хормой шуух, ус үзээгүй гутал тайлах ⭐⭐⭐

山を見ずに裾をまくり、川を見ずに靴を脱ぐ (Hold up your deel without seeing the mountain, Take off your boots without seeing the river)

уулыг цас дарна, эрийг нас дарна ⭐⭐⭐

山は雪に覆われ、男は年に覆われる (A mountain is covered by snow, A man is covered with age)

уулыг өндөр гэж бүү няц, явбал давна; ажлыг их гэж бүү шантар, хийвэл дуусна ⭐⭐⭐

山が高いからと退くな、進めば越えられる；仕事が多いからと諦めるな、やれば終わる (Do not retreat from a tall mountain, If you keep going you will overcome; Do not give up on a big job, If you keep doing it you will finish)

уулын буга ч үгүй, унасан бух ч үгүй ⭐⭐

山の鹿もいない、乗った牛もいない (Not even a mountain deer, Not even a ridden bull)

уулын бугыг үзээд, унасан бухаа хаях ⭐⭐⭐

山の鹿を見て乗っていた牛を捨てる (Leave your bull when you see a mountain deer)

уулын мод урттай богинотой, улс амьтан сайнтай муутай ⭐⭐⭐

山の木には高いも低いもあり、人には良いも悪いもいる (Mountain trees are tall and short, People are good and bad)

уулын чинээ алтнаас, утсан чинээ амь илүү ⭐⭐⭐

山ほどの金より糸ほどの命が尊い (Life as narrow as a thread is more than gold piled as big as a mountain)

уулын чинээ харыг, туулайн чинээ цагаан дийлнэ ⭐⭐⭐

ウサギほどの白が山ほどの黒に勝つ (The white as little as a rabbit will defeat the black as big as a mountain)

уур биеийг зовооно, уул морийг зовооно ⭐⭐⭐

怒りは体を苦しめ、山は馬を苦しめる (Anger strains the body, A mountain strains the horse)

уургач морио удаан битгий уна, учирсан нөхөртөө уйдах үг битгий хэл ⭐⭐

馬を長く乗りすぎるな、友には退屈な話をするな (Do not ride that horse too long, To the friend you met do not say boring words)

уурын мунхаг, өөдлөхийн дайсан ⭐⭐

愚かな怒りは繁栄の敵 (Stupid anger is the enemy to prosperity)

ухаангүй ноёнд, урагшгүй албат ⭐⭐⭐

知恵のない領主には出世しない家来 (An unintelligent master has unsuccessful slaves)