ことわざ一覧

хагацашгүй сайн нөхөрт, мартагдашгүй муу үг бүү хэл ⭐⭐

離れられない良い友に忘れられない悪い言葉を言うな (Do not say unforgettable bad words to your inseparable good friend)

хадгалж тавивал, хожим хэрэглэнэ ⭐⭐

取っておけば、後で使える (If saved and put away, it can be used later)

хадны завсар хавчуулагдсан, халиуны зулзага ⭐⭐⭐

岩の間に挟まれた子カワウソ (A baby otter stuck in-between rocks)

хазайсан газар дээр нь түлхэх, хальтирсан дээр нь нудрах ⭐⭐⭐

傾いた所で押し、滑った時に突く (Pushes on a slope when a person is unstable, Shoves when a person slips)

хазгар хүргэн хадамсаг, хаздаг нохой хотсог ⭐⭐⭐

足を引く婿は義理の親に親しみ、噛む犬は家に近い (The one who limps is affectionate to in-laws, The dog who bites is close to home)

хайр ихэдвэл харам ихэднэ, хүсэл ихэдвэл хясал ихэднэ ⭐⭐

愛が増せば惜しみも増し、欲望が増せば障害も増す (If there is lots of love, you become stingy; If you have a strong desire, there are many hindrances)

хайр ихэдвэл хартай, халгай ихэдвэл цэврүүтэй ⭐⭐

愛が多すぎれば嫉妬、イラクサが多すぎれば水ぶくれ (If love is too much, jealousy; If nettles are too much, blisters)

хайраа дотроо, халаа гаднаа ⭐⭐⭐

愛情は内に、厳しさは外に (Your love is inside, Your hardness is outside)

хайртай боловч хайчаар бүү тоглуул, эрх боловч ээрүүлээр бүү тоглуул ⭐⭐

愛していてもハサミで遊ばせるな、甘やかしても糸車で遊ばせるな (Even if you love, do not let a child play with scissors; Even if you indulge, do not let a child play with a spindle)

хайрхан уулыг цас дардаг, хайран биеийг нас дардаг ⭐⭐

高い山は雪に覆われ、人の体は年に覆われる (The high mountain is covered with snow, The human body is covered with age)

хал таньж, хашир болох ⭐⭐⭐

苦労を知って経験豊かになる (By experiencing hardship, you become experienced)

хал үзэж, халуун чулуу долоосон ⭐⭐⭐

苦労を経験し、熱い石を舐めた (Went through hard things, Licked a hot stone)

халдавч хар халзандаа ⭐⭐

黒い斑のあるものを攻める (Attack the black ones)

хамар ихтийн нус их, ханцуй ихтийн нударга их ⭐⭐

鼻が大きい者は鼻水が多く、袖が大きい者は拳も大きい (A person with a big nose has lots of mucus, A person with big sleeves has big fists)

хамтарч хийвээс чанартай, ханилж явбаас хөгжилтэй ⭐⭐

一緒にやれば質が良く、一緒に行けば楽しい (Do together so quality will be good, Go together so it will be fun)

хан уулыг цас дардаг, хайран биеийг нас дардаг ⭐⭐

雪は山を覆い、年は体を覆う (Snow weighs down the mountain, Age weighs down the body)

ханат гэр холдож, хадат гэр ойртох ⭐⭐⭐

壁のある家は遠ざかり、石のある家は近づく (Gets far away from the home with a wall, Gets near the home with a stone)

ханилбал өтөлтлөө, хайрлавал өсгөтлөө ⭐⭐

結婚は老いるまで、子への愛は育つまで (Your marriage should last your whole life, Your love for your child should last until they are raised)

ханилж яваад нөхрөө, унаж яваад морио ⭐⭐⭐

長い付き合いの後で友を捨て、長い乗馬の後で馬を捨てる (Abandon your friend after long companionship, Abandon your horse after a long ride)

хар гэртээ хаан, бор гэртээ богд ⭐⭐⭐

黒いゲルでは王、茶色いゲルでは活仏 (The king in a black ger, The bogd in a brown ger)