ことわざ一覧

хонх нь дуугарвал дамар нь таг, хоёулаа дуугарвал лам нь таг ⭐⭐⭐

鈴が鳴ればダマルは静か、両方鳴ればラマは静か (If the bell jingles, the damar is quiet; If both of them are noisy, the lama is quiet)

хоол болтол, шийр зугаа ⭐⭐⭐

料理ができるまで、すね肉をかじる (Until the food is done, nibble the shank)

хоосон ам, холхиндог гутал ⭐⭐

空っぽの口、ぶかぶかの靴 (Empty mouth, Loose boots)

хоосон буунаас, хорин хүн айна ⭐⭐

空の銃でも二十人が恐れる (Twenty people will be afraid of a gun with no bullet)

хор идсэн шаазгай шиг, хоёр идсэн чоно шиг ⭐⭐⭐

毒を食べたカササギのよう、二度食べた狼のよう (Like the magpie who ate poison, Like the wolf who ate twice)

хорвоод хүн нүцгэн ирж, хорвоогоос мөн нүцгэн буцдаг ⭐⭐⭐

人は裸でこの世に来て、裸でこの世を去る (A person comes naked into the world, He returns naked from the world)

хорт могойг өчүүхэн гэж бүү бас, хортон дайсныг буурай гэж бүү бас ⭐⭐

小さく見える蛇の毒を侮るな、弱く見える敵を侮るな (Do not underrate the venom of a snake that looks small, Do not underrate the sworn enemy who looks weak)

хорхой ч гэсэн, биед нь хүрэхээр атирдаг ⭐⭐⭐

虫でも体に触れば動く (Even an insect moves when you touch its body)

хорхойд хоргүй, сэтгэлдээ сэвгүй ⭐⭐⭐

虫も害さず、心に曇りもない (Causes no harm to insects, Has no guilt in heart)

хорыг хороор, хожуулыг сүхээр ⭐⭐⭐

毒には毒を、切り株には斧を (Poison by poison, Stump by axe)

хорыг хороор, хортныг мэсээр ⭐⭐⭐

毒には毒を、悪には刀を (Poison by poison, Evil by sword)

хошуу нэмэхээр, хуруу нэм ⭐⭐⭐

口を動かすより手を動かせ (Add fingers more than lips)

хувиа борлуулж, довоо шарлуулах ⭐⭐⭐

自分を茶色くし、丘を黄色くする (Makes himself brown, Makes hillock yellow)

хувцас бурхан, бие чөтгөр ⭐⭐⭐

服は神、体は悪魔 (Clothes are god, Body is devil)

хувьтай хүн, хур борооноор ⭐⭐⭐

運のある人は雨と共に来る (A lucky person comes with the rain)

худалч хүний нээрэн олон, хуурамч хүний хөөрхий олон ⭐⭐⭐

嘘つきは「本当だ」を多く言い、偽りの人は「かわいそう」を多く言う (People who lie, say 'it's true' many times; People who are false, say 'poor' many times)

худгийн мэлхий далайн ихийг мэдэхгүй, далайн мэлхий худгийн багыг мэдэхгүй ⭐⭐

井戸の蛙は海の大きさを知らず、海の亀は井戸の小ささを知らない (The frog in the well does not know the largeness of the sea, The sea turtle does not know the smallness of the well)

худлыг үнэн гүйцнэ, хурдныг сум гүйцнэ ⭐⭐

真実は嘘に追いつき、弾丸は速い者に追いつく (The truth will catch a false one, The bullet will catch a fast one)

хулгайч бүрийнээр, чоно борооноор ⭐⭐⭐

泥棒は早朝に、狼は雨の中に (A thief in the early morning, A wolf in the rain)

хумсалсаар хумсалсаар хулгайч, хуурсаар хуурсаар худалч ⭐⭐⭐

少しずつ盗めば泥棒、少しずつ騙せば嘘つき (To steal little by little, a thief; To deceive little by little, a liar)