ことわざ一覧

үхсэн буурын толгойноос, амьд ат айна ⭐⭐⭐

生きている雄ラクダも死んだ雄ラクダの頭を恐れる (A five-year old male camel will fear the head of a dead male camel)

үхсэнээс үлдсэн, үргэснээс хоцорсон ⭐⭐

死から残り、驚きから取り残された (Remained away from dead, Stayed when frightened)

үхтэл үр, үгүйртэл мал ⭐⭐⭐

死ぬまで子、無くなるまで家畜 (Until you die, your children; Until you are left with nothing, your livestock)

үхэр унасан хүнд, нохой өшөөтэй ⭐⭐⭐

牛に乗った人を犬は恨む (The dog has hatred for the person who rides an ox)

үхэх хулгана, муурын сүүлээр наадах ⭐⭐

死にかけのネズミが猫の尻尾で遊ぶ (A dying mouse will play with a cat's tail)

үхэх хүнд үгний хэрэггүй, унтах хүнд усны хэрэггүй ⭐⭐⭐

死にゆく人に言葉は不要、眠る人に水は不要 (To a dying person, words are not needed; To a sleeping person, water isn't needed)

үхэх хүний үг үнэн ⭐⭐

死にゆく人の言葉は真実 (A dying person speaks the truth)

үхэх хүний үгийг сонс, алах үхрийн цусыг ав ⭐⭐

死にゆく人の言葉を聞き、屠られる牛の血を取れ (Listen to the words of a dying person, Take the blood of a cow being slaughtered)

үхэх эрвээхэй, дэнгийн зүг ⭐⭐

死にゆく蛾はランプの方へ (A moth who will die, Towards a lamp)

үхэхдээ үхэр буу тавих, гарахдаа гар буу тавих ⭐⭐

死ぬ時は大砲を撃ち、出る時はピストルを撃つ (Shoot a cannon when you die, Shoot a pistol when you go out)

үүл хуралдвал хур, хүн хуралдвал хүч ⭐⭐

雲が集まれば雨、人が集まれば力 (If clouds gather, rain; If people gather, strength)

үүлэн чөлөөний нар хурц, үхэх хүний нүд хурц ⭐⭐

雲間の太陽は鋭く、死にゆく者の目は鋭い (The sun breaking through a cloudy sky is bright, Dying eyes are sharp)

үүрэх хэргийг, үхсэн хүн дээр ⭐⭐

負うべき責任を死んだ人に (The case you should carry on the back of the dead person)

үүрэхийг нь чи аахилахыг нь би ⭐⭐

背負うのはあなた、ため息をつくのは私。 (You carry it)

өвгөдөө өргөж хүндэл, нялхсаа асарч хүндэл ⭐⭐

年長者を敬い大切にし、乳幼児を養い大切にせよ (Respect elders with care, Raise infants with care)

өвгөн хүнд өргөмж хэрэгтэй, залуу хүнд сургамж хэрэгтэй ⭐⭐⭐

老人には敬意が必要、若者には教えが必要 (An old man needs to be cared for, A young man needs to be taught)

өвстэй газар мал тогтдоггүй, жаргалтай газар хүн тогтдоггүй ⭐⭐⭐

草のある所に家畜は落ち着かず、幸せな所に人は落ち着かない (An animal will not stay long in a place where there is grass; A person will not stay long in a place where there is happiness)

өвсөн дотроос, зүү эрэх ⭐⭐

草の中で針を探す (Look for a needle in grass)

өвсөнд ороовч үхэр идэхгүй, өөхөнд ороовч нохой шиншихгүй ⭐⭐

草で包んでも牛は食べず、脂で包んでも犬は嗅がない (Even though wrapped in grass, a cow will not eat; Even though wrapped in fat, a dog will not sniff)

өвчин хэлж ирдэггүй, хийсч ирдэг ⭐⭐⭐

病気は知らせずにやって来る、風に乗ってやって来る (Disease does not inform that it is coming, It comes blowing)