ことわざ
өвстэй газар мал тогтдоггүй, жаргалтай газар хүн тогтдоггүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Илүүдэл нь тогтворгүй байдлыг төрүүлдэгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 草のある所に家畜は落ち着かず、幸せな所に人は落ち着かない
英語の直訳： An animal will not stay long in a place where there is grass; A person will not stay long in a place where there is happiness
解説： 豊かさの落ち着きのなさを指摘する。草がありすぎる所に家畜は落ち着かず、幸せすぎる所に人は落ち着かない。快適さが落ち着きのなさを生むことがある。
英語の解説： Notes the restlessness of abundance - animals don't settle where there's too much grass, people don't settle where there's too much happiness; comfort can breed restlessness.