ことわざ
өвчин хэлж ирдэггүй, хийсч ирдэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өвчин гэнэт ирдэгийг сануулна.
日本語の直訳： 病気は知らせずにやって来る、風に乗ってやって来る
英語の直訳： Disease does not inform that it is coming, It comes blowing
解説： 病気は予告なく来ると警告する。病気は自分を知らせず、風のように吹いてくる。健康への脅威は突然現れる。
英語の解説： Warns that illness arrives without warning - disease doesn't announce itself but comes blowing in like the wind; health threats appear suddenly.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 災いは忘れた頃にやって来る