ことわざ一覧

өнөр хүн эвгүй бол, өнчин хүний идэш болох ⭐

団結のない大家族は孤児の餌食になる (A big family with no unity will be food for an orphan)

өр хадгалсан хүн үгүйрдэг, өвчин хадгалсан хүн үхдэг ⭐⭐

借金を抱えた者は貧しくなり、病気を抱えた者は死ぬ (A person who kept debt, has nothing; A person who kept sickness, dies)

өргүй бол баян, өвчингүй бол жаргал ⭐⭐⭐

借金がなければ金持ち、病気がなければ幸せ (Without debt you are rich, Without disease you are happy)

өргөхийг чи өргө, аахилахыг би аахилъя ⭐⭐⭐

持ち上げるのはお前、息を切らすのは俺 (The thing to be picked up, you pick up; I will puff for you)

өртэй хүн дэлгүүр дээр, өстэй хүн даваан дээр ⭐⭐⭐

借金のある者は店で出会い、恨みのある者は峠で出会う (The person with a loan in the shop, The person with hostility on the mountain)

өртэй хүн өгч амарна, өвчтэй хүн эдгэж амарна ⭐⭐⭐

借金のある者は返して安らぎ、病気の者は治って安らぐ (The person who has debt will relax after he pays the debt; The person who is sick will relax after he is healed)

өртэй хүн өөдлөхгүй, өвчинтэй мал таргалахгүй ⭐⭐⭐

借金のある者は成功せず、病気の家畜は太らない (There is no success for one who has a debt; There is no chance to gain weight for sick herds)

өрөвдөхөд, өр өшиглөх ⭐⭐⭐

情けをかければ仇で返される (When compassion was given, Kicked in the guts)

өрөнд унаж, өтөнд баригдах ⭐⭐⭐

借金に陥り、虫に捕まる (Fell into debt, Caught by a worm)

өрөөсөн хөл болж, өгөр санаа агуулах ⭐⭐

片足（頼れる右腕）となりつつ、腐った考え（悪意）を抱く。 (Becoming a single leg while harboring a rotten thought.)

өрөөсөн хөл дөрөөн дээр, өрөөсөн хөл шороон дээр ⭐⭐

片足は鐙に、片足は地に (One leg in the stirrup, One leg on the ground)

өст санаа биеийг зовооно, өндөр уул морийг зовооно ⭐⭐⭐

復讐心は体を苦しめ、高い山は馬を苦しめる (A revengeful attitude makes the body suffer, A tall mountain makes the horse suffer)

өсөх малын зүс нэг, өөдлөх айлын үг нэг ⭐⭐⭐

増える家畜は見た目が一つ、栄える家は言葉が一つ (Herds that are growing have one appearance, Families that are prosperous have one word)

өсөхийн жаргал, жаргал биш; өтлөхийн зовлон, зовлон биш ⭐⭐⭐

成長期の幸せは幸せでなく、老年期の苦労は苦労でない (Happiness when growing up is not happiness; Trouble when getting old is not trouble)

өсөхөд бие чимэг, өтлөхөд хувцас чимэг ⭐⭐

若い時は体が飾り、老いた時は服が飾り (In growing up, the body is your decoration; In growing old, clothes are your decoration)

өсөхөд сурсан эрдэм, өглөөний нар мэт ⭐⭐⭐

若い時に学んだ知識は朝日のよう (The knowledge you learned when you were growing up becomes like the morning sun)

өтлөхийн цагт үг цөөнтэй, үхэхийн цагт ёо цөөнтэй ⭐⭐

老いの時は言葉少なく、死の時は痛みの声も少ない (In the time of old age, few words; In the time of dying, few ouches)

өтлөхөд сурсан эрдэм, оройн нар мэт ⭐⭐

老いて学んだ知識は夕日のよう (The knowledge you have learned when you get old becomes like the evening sun)

өтөлсөн болохоос, үхсэн биш ⭐⭐⭐

老いただけで、死んだわけではない (Only got old, Not dead)

өтөлтлөө ухаангүй, буцалтлаа шөлгүй ⭐⭐

老いるまで賢くならず、沸騰するまでスープにならない (Not wise until aged, Not soup until boiled)