ことわざ
өтлөхийн цагт үг цөөнтэй, үхэхийн цагт ёо цөөнтэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өтөл, үхлийн үед үг багасдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 老いの時は言葉少なく、死の時は痛みの声も少ない
英語の直訳： In the time of old age, few words; In the time of dying, few ouches
解説： 老年と死の節約を表す。老いれば言葉は少なくなり、死に際しては痛みの声さえ少なくなる。人生は徐々に静まっていく。
英語の解説： Describes the economy of old age and death - in old age words become few, in death even expressions of pain become few; life winds down gradually.