ことわざ
өрөвдөхөд, өр өшиглөх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өрөвдвөл эргээд хорсохыг хэлнэ.
日本語の直訳： 情けをかければ仇で返される
英語の直訳： When compassion was given, Kicked in the guts
解説： 思いやりに対して悪く報われることを表す。憐れみを見せれば蹴り返される。親切さが時に敵意ある反応を引き起こす。
英語の解説： Describes being repaid badly for compassion - showing pity only to be kicked in return; kindness sometimes provokes hostile responses.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 恩を仇で返す