ことわざ
өнөр хүн эвгүй бол, өнчин хүний идэш болох
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эвгүй бол олонд ч дордож гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 団結のない大家族は孤児の餌食になる
英語の直訳： A big family with no unity will be food for an orphan
解説： 不和は大家族さえ弱めると警告する。団結のない大家族は孤児にさえ負けやすくなる。結束なき大きさは弱さである。
英語の解説： Warns that disunity weakens even large families - a big family without unity becomes vulnerable to even an orphan; size without cohesion is weakness.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 烏合の衆