ことわざ一覧

амьдын зол, үхсэний гарз (хохь) ⭐⭐⭐

生きている者の幸運、死んだ者の不運 (The luck of the living, The misfortune of the dead)

амьтанд ад болох ⭐⭐⭐

生きている者は人に嫌われる (The living will become hated by others)

амьтанд ад, адуунд чоно болох ⭐⭐

生き物にとっての悪魔、馬にとっての狼になる。 (Becoming a demon to animals)

амьтанд ад, адуунд шодон ⭐⭐

人に嫌われる者、短い尾の馬 (A person who is hated by others, A horse with a short tail)

ангын юмыг арвуулаа, ховрын юмыг хориулаа ⭐⭐

狩りの獲物は十人で分け、貴重なものは二十人で分ける (Ten of them share a thing after hunting, Twenty of them share a scarce thing)

анхан дээрээ аятайхан, адаг сүүлдээ аягүйхэн ⭐⭐

最初は心地よく、最後は心地悪く。 (Pleasant at first)

анчин ан эрдэг, адуучин бэлчээр эрдэг ⭐⭐

猟師は獲物を探し、馬飼いは牧草地を探す。 (A hunter seeks prey)

анчин ан эрнэ, агтчин бэлчээр эрнэ ⭐⭐

猟師は獲物を探し、馬飼いは牧草地を探す。 (A hunter seeks prey)

араатныг аргаар, адууг уургаар ⭐⭐

野獣には技で、馬には投げ縄で (Skill for hunting wild animals, A lasso for catching horses)

аранзлыг унавч аарцагт наалдахгүй амттанг идэвч араанд шингэхгүй ⭐⭐

名馬に乗っても腰に馴染まず、甘いものを食べても歯に染みない。 (Riding a legendary horse but not sticking to the pelvis)

арвайн гурил ус даадаг, аавын хүү үг даадаг ⭐⭐

大麦粉は水を吸い、父の息子は言葉を受け止める (Barley flour holds water, Father's son holds others' words)

арван найм хүрвэл адаг араа нэмдэг ⭐⭐

十八歳になれば親知らずが生える、知恵が備わる。 (When one reaches eighteen)

арван тавны сар шиг, атар газрын цэцэг шиг ⭐⭐⭐

十五夜の月のように、処女地の花のように (Like a full moon on the fifteenth, Like a flower in the virgin land)

арван хүнд ах байдаг, атга шагайнд шинэ байдаг ⭐

十人に一人は兄がいる、一握りの羊の距骨には新しいものがある (Ten people have a brother, In a handful of sheep ankle bones there is a new one)

аргаа барахаар алгаа маажна ⭐⭐

途方に暮れたら手のひらを擦れ (If you are in despair, scratch your palm)

аргаа барж алиагаа алдах ⭐⭐⭐

途方に暮れて喜びを失う (In despair, lost joy)

аргал түүхийн өмнө араг савраа, ажил хийхийн өмнө арга ухаанаа ⭐⭐

牛糞を拾う前にシャベルと籠を準備せよ、仕事の前に心を準備せよ (Before you pick up dung you have to prepare a shovel and basket, Before you work prepare your mind)

аргалаас илч, ажлаас тос ⭐⭐

牛糞から暖かさ、仕事から油 (From dung there is warmth, From work there is oil)

аргыг олбол арсланг ч нэг үгээр дийлнэ, ажлыг сурвал уулыг ч нэг хүн нураана ⭐⭐

方法を見つければ一言でライオンに勝ち、技を学べば一人で山を崩せる (If someone finds a way, win a lion with one word; If someone learns a method, break down a mountain)

аргыг олбол бэрхийг давна ⭐⭐

方法を見つければ困難を乗り越えられる (If you find a way, you can overcome a challenge)