ことわざ一覧

гэрийн арыг гоёно, бэрийн өврийг гоёно ⭐

ゲルの奥を飾る、花嫁の前を飾る (The back of the ger is made nice, The front of the bride is made nice)

гэрийн нохой галзуурвал, хээрийн боохойноос хэцүү ⭐⭐

家の犬が狂犬病になれば、草原の狼より厄介 (If family's dog becomes rabid, It is more difficult than a steppe wolf)

гэрийн хэлхээ тооно, гэдэсний хэлхээ хоол, төрийн хэлхээ хууль, төрлийн хэлхээ нагац ⭐⭐

ゲルの繋がりはトーノ、胃の繋がりは食べ物、国の繋がりは法律、親戚の繋がりは母方の親戚 (The ger's connection is the toono, The stomach's connection is food, The government's connection is law, The relative's connection is mother's relatives)

гэрт цочсон нохой, гадаа гарч хонь үргээх ⭐⭐

ゲルで驚いた犬は、外で羊を驚かす (The dog who is afraid in the ger, Scares the animals outside)

гэртээ гэгээгүй, гэдсэндээ чацархайгүй ⭐⭐

ゲルに灯りがない、胃に腸脂肪がない (No light in the ger, No intestinal fat in the stomach)

гэрээ мартсан гэсэр, малаа мартсан мануухай ⭐⭐⭐

家を忘れたゲセル、家畜を忘れたかかし (Gesser who forgot home, Scarecrow who forgot animals)

гээндээ ч бий, гоондоо ч бий ⭐⭐⭐

私にも過ちがあった、あなたにも過ちがあった (I had a mistake, You had a mistake)

гялгар бүхэн алт биш, гэлэн бүхэн багш биш ⭐⭐

光るものすべてが金ではない、僧侶すべてが師ではない (Every shiny thing is not gold, Every monk is not a teacher)

гүжир үг гүнзгий уснаас хэцүү ⭐⭐

中傷の言葉は深い水より厄介 (A slanderous word more difficult than deep water)

гүжирт үнэнгүй, гурамсанд шулуунгүй ⭐⭐

中傷に真実なく、編んだ紐に真っ直ぐなし (Slander has no truth, Leather rope is not straight)

гүзээнд наалдсан дэлүү, гөлмөнд наалдсан хавчуурга ⭐⭐

胃にくっついた脾臓、鞍敷にくっついたクリップ (Spleen sticks to stomach, Clip sticks to the saddle cloth)

гүйх нохойд саад ⭐⭐⭐

走らない犬は邪魔になる (A dog that is not running brings trouble)

гүү унаагүй баян, гүзээ идээгүй ноён ⭐⭐

牝馬に乗ったことのない金持ち、胃袋を食べたことのない主人 (Rich person never rides a mare, Master never eats stomach)

гүүгээ барьж, лүүгээ ханзлах ⭐⭐

牝馬を捕まえてから、革袋を開けよ (Catch your mare, Rip open your container)

гүүтэй айлын гүзээтэй хүү ⭐⭐

牝馬を持つ家の息子は腹が大きい (Family with a mare has son with big belly)

даага эхдээ ялдам, дархан дөшиндөө ялдам ⭐⭐

子馬は母に優しい、職人は道具に優しい (The colt shows kindness to his mother, The craftsman shows kindness to his tools)

дааганаас унаж үхдэггүй, даравгараас болж үхдэг ⭐⭐⭐

子馬から落ちても死なない、口が災いして死ぬ (Does not die from falling off a colt, Dies because of his big mouth)

дааганд хөнгөн, даалимбанд арвин ⭐⭐

子馬には軽く、布には余裕がある (A light load for the colt, Abundant cloth)

даарахад гал аврал, ангахад ус аврал ⭐⭐

寒い時には火が救い、喉が渇いた時には水が救い。 (Fire is the savior when cold)

даарахад нус, яарахад шээс ⭐⭐⭐

寒いと鼻水が出る、急いでいるとトイレに行きたくなる (When you are cold you have snot, When you are in a hurry you have to pee)