ことわざ一覧

даахгүй нохой, булуу цуглуулах ⭐⭐⭐

噛めない犬が骨を集める (Dog who cannot chew, Collects bones)

давааны цаана, даваа буй ⭐⭐⭐

峠の向こうにまた峠がある (After a mountain pass, There is another pass)

даварсаар даварсаар, да ламын ширээнд ⭐⭐⭐

行き過ぎて行き過ぎて、ダ・ラマの席まで (By going too far by going too far, Until the table of Da Lama)

даварсаар даварсаар, дагвын орон дээр ⭐⭐⭐

行き過ぎて行き過ぎて、ダグワのベッドの上まで (By going too far by going too far, On Dagva's bed)

давахгүй гэсэн даваагаар гурав давна, уулзахгүй гэсэн хүнтэй гурав уулзана ⭐⭐⭐

越えないと言った峠を三度越える、会わないと言った人に三度会う (You said you will not go over a high mountain but you will go over it three times, You said you will not meet with a person but you will meet with him three times)

давс шорвог ч идээний амтанд тустай, үнэн үг хатуу ч хэтийн явдалд тустай ⭐⭐⭐

塩は苦くても料理の味になる、真実の言葉は厳しくても将来のためになる (Even though salt is bitter it adds flavor to food, Even though true words are harsh they are good for the future)

дайнаасаа дажин нь ⭐⭐⭐

戦争より内紛が悪い (War is better than internal strife)

дайны хажуугаар дажин, боохойн хажуугаар хэрээ ⭐⭐⭐

戦争に加えて略奪、狼に加えてカラス (Besides the war pillage, Besides the wolf a crow)

дайран дээр нь давс нэмэх ⭐⭐⭐

傷口に塩を塗る (On wound add salt)

дайсны дэргэд амрагаа бүү магт, амрагийн дэргэд дайснаа бүү нуу ⭐⭐

敵の前で恋人を自慢するな、恋人の前で敵を隠すな (When you are close to your enemy do not boast about your lover, When you are close to your lover do not hide your enemy)

дайтаагүй байхад баатар олон, дархлаагүй байхад мужаан олон ⭐⭐

戦争がないと英雄が多い、木工仕事がないと大工が多い (When there is no war there are many heroes, When there is no woodwork there are many carpenters)

дал мөлжвөл, нагац хоосордог ⭐⭐

肩甲骨をかじると、母方の親戚が貧しくなる (If you gnaw shoulder blade, Mother's relatives will become poor)

далай амар бол загас амар, нуур амар бол нугас амар ⭐⭐⭐

海が穏やかなら魚も穏やか、湖が穏やかなら鴨も穏やか (If the ocean is calm fish are calm, If the lake is calm duck is calm)

далай усаар ханадаггүй, мэргэд номоор ханадаггүй ⭐⭐⭐

海は水で満たされない、賢者は本で満たされない (There is not enough water for the ocean, There are not enough books for a wise man)

далайг бүү янд, эрийг бүү бас ⭐⭐⭐

海を測るな、人を見下すな (Do not measure the sea, Do not look down on a man)

далайд дусал нэмэр ⭐⭐⭐

一滴も海の助けになる (One drop helps the ocean)

далайд усч, дайнд баатар ⭐⭐⭐

海では泳ぎ手、戦場では英雄 (In the sea a swimmer, In a war a hero)

далайлт нь их ч, буулт нь зөөлөн ⭐⭐⭐

振りかぶりは大きいが、打撃は柔らかい (The stroke looks big, Hit is soft)

далайсан газар далд орж, далласан газар ил гарж бай ⭐⭐⭐

脅かされたら隠れよ、手招きされたら出てこい (When you are threatened cover yourself, When you are waved come out)

далыг далуулаа ⭐⭐⭐

肩甲骨を七十人で分け合え (Share the shoulder blade with seventy people)