ことわざ一覧

замаар явбал моринд амар, зангаар явбал биенд амар ⭐⭐

道を行けば馬に楽、性分で行けば体に楽 (It is helpful for a horse if you go on the road, It is helpful for the body if you go with your habits)

замын хүзүү урт, зааны хүзүү богино ⭐⭐⭐

道の首は長い、象の首は短い (A road has a long neck, An elephant has a short neck)

зан сайтай айлд зочин олон, замаг сайтай усанд загас олон ⭐⭐⭐

気立ての良い家に客が多い、藻のある水に魚が多い (There are many guests in a nice family, There are many fish in water with weeds)

зан сайтай айлд хүн бүхэн цуглана, замаг сайтай нууранд шувуу бүхэн цуглана ⭐⭐⭐

気立ての良い家には皆が集まる、藻の良い湖には鳥が皆集まる (If the household is nice everyone wants to visit, If the lake has good weeds every bird is there)

зандан мод залгаагүй, залуу хөгшин ялгаагүй ⭐⭐

白檀の木に継ぎ目なし、若きも老いも違いなし (The sandalwood tree has no joints, The young and old have no differences)

захивал захиа хүнд, цохивол чулуу хүнд ⭐⭐

手紙を託せば大変、石を叩けば大変 (If you entrust a letter it is difficult, If you hit a stone it is difficult)

зовлоготой газар нохой цуглана, зовлонтой газар лам цуглана ⭐⭐

腐肉のある所に犬が集まる、苦しみのある所にラマが集まる (If there is carrion dogs are gathered, If there are troubles lamas are gathered)

зовлонгийн түргэн нь, жаргалын удаан нь дээр ⭐⭐⭐

苦しみは早く、幸せは長い方がよい (Speed is better for suffering, Slowness is better for happiness)

зовлонд бүү гунь, жаргалд бүү ташуур ⭐⭐⭐

苦しみに憂うな、幸せを当たり前と思うな (Do not be troubled by suffering, Do not take happiness for granted)

зовлонтой газар лам, зовлоготой газар нохой ⭐⭐

苦しみのある所にラマ、死骸のある所に犬 (Where there is a place of suffering there is a lama, Where there are dead animals there is a dog)

зовох цагт нөхрийн чанар танигдана ⭐⭐⭐

苦しい時に友の本質がわかる (In the suffering times a friend's qualities will be known)

зовох цагт хатуужилтай сэтгэл, жаргах цагт халамжтай сэтгэл ⭐⭐⭐

苦しい時は忍耐の心、幸せな時は思いやりの心 (In times of suffering you need a persistent heart, In times of happiness you need a caring heart)

зодохын муу чимхэх, ярихын муу шивнэх ⭐⭐⭐

叩く中で最悪はつねる、話す中で最悪はささやく (The worst type of hitting is pinching, The worst type of speaking is whispering)

зориг байвал хэрэг бүтнэ, зүтгэл байвал жаргал ирнэ ⭐⭐⭐

勇気があれば事は成る、努力すれば幸せが来る (If you are bold work will be finished, If you are persistent happiness will come)

зуд болбол хуц уханд, зовлон болбол лам ноёнд ⭐⭐

雪害なら雄羊と雄ヤギに、苦難ならラマと領主に (If there is a big snow fall for the ram and billy goat, If there is suffering for lamas and lords)

зуд нэг жилийнх, журам мянган жилийнх ⭐⭐

雪害は一年、秩序は千年 (Big snow fall for one year, Order lasts for a thousand years)

зуйрган хүн үнээ бардаг, зусаг ямаа сүүгээ бардаг ⭐⭐

お世辞を言う人は名を失う、三歳のヤギは乳を失う (A person who flatters loses his name, A three-year old goat loses her milk)

зул бөхөхөө дөхөхөөр гэрэл ордог ⭐⭐

油灯は消える前に明るくなる (The oil lamp gets brighter before it burns out)

зусарч хүн зулгаа бардаг, зуудаг нохой соёогоо бардаг ⭐⭐

お世辞屋は身を滅ぼす、噛む犬は牙をすり減らす (A flatterer will use himself up, A biting dog will wear down his teeth)

зуу сонсохоор нэг үзсэн нь дээр ⭐⭐⭐

百聞は一見に如かず (It is better to see once than to hear one hundred times)