ことわざ一覧

зуун задгай, жаран хагархай ⭐⭐⭐

百は開いて、六十は壊れて (A hundred uncovered, Sixty broken)

зуун лантай явсанаас, зуун нөхөртэй явсан нь дээр ⭐⭐⭐

百ランを持つより百人の友を持つ方がよい (It is better to have a hundred friends than to have one hundred lan)

зуун хүний зүс үзэхээр, нэг хүний нэр тогтоо ⭐⭐⭐

百人の顔を見るより一人の名を覚えよ (It is better to memorize one person's name than to know a hundred faces)

зуун ямаанд жаран ухна ⭐⭐⭐

百頭の雌ヤギに六十頭の雄ヤギ (For one hundred female goats sixty billy goats)

зэмлэх үгийн ил нь дээр, магтах үгийн далд нь дээр ⭐⭐

叱る言葉は公然と、褒める言葉は密かに (Rebuking words are better to be open, Praising words are better to be secret)

зээлүүлсэн гээсэн хоёр адил ⭐⭐

貸したのも失ったのも同じ (It is the same to lend money and lose money)

зээрээр мал хийдэггүй, зээгээр хүү хийдэггүй ⭐⭐

カモシカは家畜にならない、孫は息子にならない (A gazelle cannot be livestock, A grandson cannot be my son)

зүгээр суухаар зүлгэж суу, дэмий суухаар тэмээ хариул ⭐⭐⭐

何もしないなら磨け、無駄に座るならラクダの番をしろ (Polish something rather than do nothing, Herd camels rather than do nothing)

зүй орох зайгүй, зүйдэл орох завсаргүй ⭐⭐⭐

針の入る隙間もない、継ぎを当てる余地もない (No place to enter a needle, No space to put a patch)

зүйр үг зүрхэнд, зүс бороо үүлэнд ⭐⭐

ことわざは心に、小雨は雲に (Proverbs in the heart, Soft rain in the clouds)

зүйргүй үг байдаггүй, зүйдэлгүй дээл байдаггүй ⭐⭐

たとえのない言葉はない、縫い目のないデールはない (There is no word without comparison, There is no deel without stitches)

зүс үзэж нэр бүү асуу ⭐⭐

顔を見て名を聞くな (Seeing face does not ask the name)

зүсээ мэдэхгүй толио муулах, зүрхээ мэдэхгүй ханиа муулах ⭐⭐

自分の顔を知らずに鏡を責める、自分の心を知らずに配偶者を責める (Complain about a mirror when you do not know the reality of your face, Complain about a spouse while you do not know own heart)

зүү хаашаа бол утас тийшээ ⭐⭐

針の行く所に糸も行く (Wherever the needle goes the thread follows)

зүүгээр чичсэн шарх хортой, зөөлнөөр чичсэн үг хортой ⭐⭐

針で突いた傷は毒、柔らかい言葉で突いたのも毒 (It is poisonous for a wound to be poked with a needle, It is poisonous for a person to be poked by soft words)

зүүдээ ярих гээд хулгайгаа ярих ⭐⭐⭐

夢を語るつもりが盗みを語る (Speaking about dreams telling about stealing)

зүүн чихээр орж баруун чихээр гарах ⭐⭐⭐

左の耳から入って右の耳から出る (Goes in the left ear goes out the right ear)

зөв нь буруудаж, зөөлөн нь хатуудах ⭐⭐⭐

正しきが誤りとなり、柔らかきが固くなる (The right becomes wrong, The soft will be hard)

зөвд мянган эзэн, бурууд нэг эзэн ⭐⭐⭐

正しきには千の主、誤りには一人の主 (There are thousands of owners for something done right, There is one owner for something done wrong)

зөвлөвөл бүтнэ, ховловол гутна ⭐⭐

相談すれば成る、中傷すれば台無し (If consulted it will be done, If slandered it will be spoiled)