ことわざ一覧

хөгшин азарга, жороо сурах ⭐⭐⭐

老いた種馬が側対歩を学ぶ (An old stallion learns to amble)

хөгшин хүн суун жаргаж, залуу хүн яван жаргана ⭐⭐

老人は座って楽しみ、若者は歩いて楽しむ (The old person enjoys sitting, The young person enjoys walking)

хөгшин хүн, хүүхэд нохойн доог болох ⭐⭐⭐

老人は子供と犬にからかわれる (The old person is teased by the child and the dog)

хөгшин хүн, хүүхэд хоёр адил ⭐⭐⭐

老人と子供は同じ (Old person and child are the same)

хөдөлбөл хөлс, зогсвол зоос ⭐⭐⭐

動けば給料、止まれば小銭 (If you work, salary; If you stop, coin)

хөлтэй нь хөлхөж, хөлгүй нь мөлхөх ⭐⭐⭐

足のある者は歩き、足のない者は這う (The ones with legs go, The ones without legs crawl)

хөлөө хүрэх газар явж, хэлээ хүрэх газар заргалдах ⭐⭐⭐

足の届く所へ行き、舌の届く所で争う (Going to places that the feet can reach, Litigating in places that the tongue can reach)

хөлөөрөө явж, хөлсөө авах ⭐⭐

足で行って、給料を得る (Go and do, Get wages)

хөнжлийнхөө хэрээр хөлөө жийж, адууныхаа хэрээр исгэрэх ⭐⭐⭐

布団の長さに合わせて足を伸ばし、馬の数に合わせて口笛を吹け (Stretch out your legs by the length of your cover, Whistle by the number of your horses)

хөтөл давахыг нь хараагүй бол хүлэг гэж бүү магт, хөдөс оёхыг нь хараагүй бол уран гэж бүү магт ⭐⭐

峠を越えるのを見なければ良馬と誇るな、縫うのを見なければ巧みとは言うな (If you did not see the horse passing over a mountain, do not boast it is a good horse; If you did not see the woman sewing, do not claim she is skillful)

хөх зүү, хөндлөн хатгадаггүй эм ⭐⭐⭐

青い針を横に刺せない女 (A woman who cannot poke a blue needle across)

хөхүүрийн ам наашаа, хүйтний ам цаашаа ⭐⭐⭐

皮袋の口が近づき、寒さの口が遠ざかる (The mouth of the skin sack is coming, The mouth of cold weather is going away)

хөөвөр сахлаг монгол морь, хөдсөн дээлт монгол эр амь нэг ⭐⭐

ふさふさしたたてがみのモンゴル馬と羊皮のデールを着たモンゴル人は一心同体 (A Mongolian horse with a shaggy mane, A Mongolian man with a sheep skin deel have one life)

цаас хэдий нимгэн ч чичихээс наашгүй, хүн хэдий ухаантай ч хэлэхээс наашгүй ⭐⭐⭐

紙は薄くても突かねば破れず、人は賢くても言われねば分からず (Although paper is thin, until poked it is not pierced; Although a person is wise, until told he is not successful)

цаасанд нэргүй, цасанд мөргүй ⭐⭐

紙に名がなく、雪に足跡がない (No name on paper, No foot print on snow)

цаг мөнгө, цаг алт ⭐⭐⭐

時は金なり、時は黄金なり (Time is money, Time is gold)

цаг цагаараа байдаггүй, цахилдаг хөхөөрөө байдаггүй ⭐⭐⭐

時は同じままではなく、アヤメは青いままではない (Time does not stay the same, The iris does not stay blue)

цаг цагт нэг цаддаг, цагаан сараар нэг цаддаг ⭐⭐⭐

時々満腹になり、ツァガーンサルで満腹になる (Get filled from time to time, Get filled once during Tsagaan Sar)

цагаан идээний савыг хоосон буцаадаггүй ⭐⭐⭐

乳製品の容器は空で返してはならない (The dairy container should not be returned empty)

цагийн юм цагтаа, цааз хууль улсдаа ⭐⭐⭐

時にはすべてのものに時があり、国には法がある (There is a time for everything, There is a law for the country)