ことわざ一覧

аман дээрээ ачит бурхан, ачир дээрээ хорт могой ⭐⭐

口では親切な仏、実際は毒蛇 (From his mouth he is helpful like a god, But in fact he is a poisonous snake)

аманд орсон шар тосыг хэлээрээ түлхэнэ ⭐⭐⭐

口に入ったバターを舌で押し出す (Yellow butter in mouth, you will push oil away from your mouth)

аманд ч үгүй, хамарт ч үгүй ⭐⭐⭐

口にもなく、鼻にもなく (Not in mouth, Not in nose)

амандаа а-гүй, алгандаа падгүй ⭐⭐

口にア（あ）もなく、掌にパド（点）もない。 (Without 'A' in the mouth)

амар байна уу? гэсэн биш гай болов ⭐⭐⭐

挨拶でない挨拶は災いとなる (Greeting that is not a greeting is bad luck)

амиа борлуулж довоо шарлуулах ⭐⭐⭐

自分だけを養い、身近なものだけを世話する (Caring for just yourself, Taking care of what is close to you)

амин хувийн ашиг өвсний шүүдэртэй адил, ард олны ашиг өндөр уултай адил ⭐⭐

個人の利益は草の露のよう、国民の利益は高い山のよう (Personal benefit is like a drop of dew in the grass, National benefit is like a tall mountain)

амны билгээр ашдын жаргал ⭐⭐⭐

口の吉祥から来世の幸福が生まれる (Future happiness comes through the mouth proclaiming good words)

амны хишиг нь ардаа гарах ⭐⭐⭐

口の祝福は後からついてくる (The blessings of the mouth follow behind)

амных нь (амны) салиа арилаагүй, арван нас хүрээгүй ⭐⭐⭐

口のよだれも乾かぬうちに、まだ十歳にもなっていない (Mouth saliva does not go away, Even though he is not ten years old)

амсар муутай аяганд цай бүү хий, ам султай хүнд нууцаа бүү хэл ⭐⭐

欠けた器に茶を注ぐな、口の軽い者に秘密を明かすな (If cup's rim is broken, do not serve tea; If a person does not keep confidence, do not share secret)

амташсан хэрээ арван гурав дахина ⭐⭐⭐

味を覚えた烏は十三度戻る (A fed crow returns thirteen times)

амттаныг идэвч араанд шингэхгүй, алтыг эдлэвч биед шингэхгүй ⭐⭐

美味を食べても奥歯には残らない、金を身につけても体には染み込まない (Delicious food that has been eaten does not stay on the molars, Gold used on our bodies is not absorbed into our bodies)

амь наана, там цаана ⭐⭐⭐

命はこちら、地獄はあちら (Life is here, Hell is there)

амьд арзайж, мэнд мэлтийх ⭐⭐⭐

生きてはいる、健康そうには見える (Life is okay, Looks healthy)

амьд хүн аргатай, аргалын гал цогтой ⭐⭐⭐

生きている者には道がある、牛糞の火には燠がある (There is a way for a person who is alive, There is an ember in the dung fire)

амьд хүний гэрч болохоор, үхсэн хүний дэр бол ⭐⭐⭐

生きている人の証人になるより、死んだ人の枕になれ (Do not be a witness for a living person, It is better to be the pillow for a dead person)

амьд явбал алтан аяганаас (ус) ууна ⭐⭐⭐

生きていれば黄金の杯から水を飲める日が来る (Stay alive and one day you will drink (water) from a golden cup)

амьд явбал алтан аяганаас ус ууна ⭐⭐⭐

生きていれば黄金の杯から水を飲める (If you are alive, you will drink water from golden cup)

амьдралын эх ажил, ажлын эх санаачлага ⭐⭐

生活の源は仕事、仕事の源は創意工夫 (Work is the beginning of life, A new idea is the beginning of work)