ことわざ一覧

ахмадаа танихгүй хүн адгуус малаас дор, ардаа энэрэхгүй ноён атаатан дайснаас дор ⭐⭐

年長者を知らぬ者は獣以下、民に慈悲を示さぬ主は敵以下 (If a person does not know his elders he is worse than an animal, If the master does not show kindness to his people he is worse than an enemy)

ахын сургаал ач, эгчийн сургаал элбэрэл ⭐⭐⭐

兄の教えは有益、姉の教えは思いやり (Older brother's teaching is beneficial, Older sister's teaching is caring)

ахын хишиг дүүд олдохгүй ⭐⭐⭐

兄の恩恵は弟には得られない (Brother's blessing is not found by younger brother)

ачийг бачаар, тусыг усаар ⭐⭐⭐

恩を仇で返す、助けを水で返す (Bad deed repays good deed, Bad deed repays help)

аяганы хариу өдөртөө, агтны хариу жилдээ ⭐⭐⭐

茶碗のお返しは一日、馬のお返しは一年 (A cup returns in a day, A horse returns in a year)

аян нь урт, авц нь бага ⭐⭐

旅は長く、収穫は少ない。 (The journey is long)

баавгай хэдий догшин ч бамбаруушдаа номхон, хутга хэдий хурц ч ишиндээ халгүй ⭐⭐

荒々しい熊も子には優しく、鋭い刃物も柄には害がない (Even a wild bear is gentle to its babies, Even a sharp knife is not harmful to its handle)

баас хатавч өмхийгөө тавихгүй ⭐⭐

糞は硬くなっても臭いは消えない (Even if droppings are hard, they still stink)

баатар хүн нэг суманд, баян хүн нэг зуданд ⭐⭐

英雄は一発の弾で、金持ちは一度の吹雪で (A hero is killed by one bullet, A rich person is ruined by one severe winter storm)

бага гэж бүү бас, балтгар гэж бүү дэвс ⭐⭐

小さいからと見下すな、小さいからと踏みつけるな (Do not look down on little ones, Do not trample down small things)

бага гэм гэж бүү бас, баатар гэж бүү бардамна ⭐⭐

小さな罪だと軽んじるな、英雄だと自慢するな (Do not ignore your sins as little, Do not boast that you are a hero)

бага залхуугаас болох их залхуу ⭐⭐⭐

少しの怠けから大きな怠けが生まれる (From a little bit of laziness, much laziness will come)

бага залхуугаас их залхуу, бага буруугаас их эндүү ⭐⭐⭐

少しの怠けから大きな怠け、小さな過ちから大きな誤解 (From a little bit of laziness, much laziness will come; From little mistakes, big misunderstandings will come)

бага чулуугаар их чулууг хөдөлгөх (доргиох) ⭐⭐⭐

小さな石で大きな石を動かす (With a small rock, shake the big rock)

бага ярьж, их хий ⭐⭐⭐

少なく語り、多く行え (Talk little, Do much)

багаас их болж, нимгэнээс зузаан болдог ⭐⭐

小から大へ、薄から厚へ (From small it will become big, From thin it will become thick)

багад сурсан эрдэм мандах нар мэт, өтлөхөд сурсан эрдэм жаргах нар мэт ⭐⭐

若い時に学んだ知識は昇る太陽のよう、老いて学んだ知識は沈む太陽のよう (The knowledge you gain when young is like the rising sun, The knowledge you gain when old is like the setting sun)

багадаа тэвнэ хулгайлбал, хэтдээ тэмээ хулгайлна ⭐⭐

幼い頃に針を盗めば、将来はラクダを盗む (If you steal a needle when young, You will steal a camel in the future)

багшийн эрдэм шавьд, зулын гэрэл тосонд ⭐⭐⭐

師の知識は弟子に、灯火の光は油に (Teacher's knowledge to the student, Light of lamp to the oil)

бадарчин явсан газар балагтай, батгана суусан газар өттэй ⭐⭐⭐

托鉢僧のいる所には悪事あり、蠅のいる所には蛆あり (When there is a mendicant monk, there are misdeeds; When there is a fly, there are worms)