ことわざ一覧

дамар нь дуугарвал хонх нь таг, хонх нь дуугарвал дамар нь таг, хоёул дуугарвал лам нь таг ⭐⭐⭐

ダマルが鳴れば鐘は黙り、鐘が鳴ればダマルは黙り、両方鳴ればラマは黙る (If the damar makes a noise the bell is silent, If the bell makes noise the damar is silent, If both make noise the lama is silent)

дамын үг далан худалтай, зуурын үг зуун худалтай ⭐⭐

人づての話には七十の嘘、田舎の話には百の嘘 (There are seventy lies in words from others, There are a hundred lies in words from the countryside)

даравч дардайна, булавч бултайна ⭐⭐⭐

押さえても膨らむ、隠しても出てくる (It puffs up even though you put it down, It comes out even though you cover it)

дарин дээр давс үрэх ⭐⭐⭐

火薬に塩を加える (On gun powder add salt)

даруулгагүй өссөн хүүхэд, хазааргүй морь адил ⭐⭐⭐

しつけなく育った子供は、手綱のない馬のよう (Child raised without discipline, Like a horse without a bridle)

дархан хүн бурхан ухаантай ⭐⭐⭐

職人は神の知恵を持つ (A jeweler has the wisdom of a god)

дассан газрын даавуу зөөлөн ⭐⭐⭐

慣れた場所の布は柔らかい (The place you know sheets are soft)

дахан доор эр, даахин доор хүлэг ⭐⭐

毛皮のコートの下に男、毛の下に名馬 (Man under a fur coat, Horse under hair)

долоо хэмжиж, нэг огтол ⭐⭐⭐

七度測って一度切れ (Measure seven times, Cut once)

долоон булчирхай, найман найлзуурхайгаа ⭐⭐

七つの腺、八つのナイルズールハイ (Seven glands, Eight nailzoorhaigaa)

доль үзсэн догь толгой, хал үзсэн хашир толгой ⭐⭐

苦労を見た経験豊富な頭、困難を経た世知に長けた頭 (The one with an experienced head saw hardship, The one with a worldly-wise head suffered hardship)

доод хүнд мэдэлгүй, доголон моринд жороогүй ⭐⭐

下の者に権限はない、足の悪い馬に側対歩はない (A low person does not have authority, A limp horse does not amble)

доороо суурьтай, дотроо бодолтой ⭐⭐⭐

足元はしっかり、心の中は思慮深く (Be well-founded under, Be thoughtful inside)

доошоо газар хатуу, дээшээ тэнгэр хол ⭐⭐⭐

下を見れば地は固く、上を見れば空は遠い (Downward the ground is hard, Upward the sky is far)

дундуур дундуур гэсээр, долоо нэмүүлэх ⭐⭐⭐

半分半分と言いながら、七回おかわり (Saying half half, Served seven times)

дундуураа дүүргэж, дутуугаа гүйцээх ⭐⭐⭐

半分を満たし、足りないものを補う (Fill up the half, Complete what is lacking)

дур биеэ голохгүй, дунд чөмөг сүүжээ голохгүй ⭐⭐⭐

欲望は体を拒まない、大腿骨は腸骨を拒まない (Desire will not reject the body, The femur will not reject the ilium)

дураараа дургиж, дунд чөмгөөрөө жиргэх ⭐⭐⭐

自分勝手にして、自分の大腿骨を折る (Have your own way, Break your own thigh bone)

дуранд зовлонгүй, дурданд ширүүнгүй ⭐⭐

好きなことに苦労なし、絹に粗さなし (Desire does not have suffering, Crepe does not have coarseness)

дургүй бол хүчгүй ⭐⭐⭐

好きでなければ力が出ない (When you do not like there is no strength)