ことわざ一覧

жаргах цагт сэрэмж хэрэгтэй, зовох цагт хатуужил хэрэгтэй ⭐⭐⭐

幸せな時は用心が必要、苦しい時は忍耐が必要 (Caution is needed during happy times, Endurance is needed during suffering times)

жор мэдэхгүй ламаас, зовлон үзсэн чавганц дээр ⭐⭐⭐

薬を知らぬラマより、苦労した老婆の方がまし (An old woman who has suffered is better than a lama who does not know the remedy)

за гэвэл ёогүй ⭐⭐⭐

はいと言うのが人の礼儀 (It is a person's custom to say yes)

за гэвэл ёогүй нь эрийн ёс, зайл гэхэд босохгүй нь хэдрийн ёс ⭐⭐

はいと言うのが男の礼儀、去れと言われても立たないのが頑固者の習い (It is a man's custom to say yes not no, It is a stubborn person's habit to not stand up when told to go away)

завхай хүн ханьгүй, залхуу хүн хоолгүй ⭐⭐

不道徳な者に配偶者なし、怠け者に食べ物なし (An immoral person does not have spouse, A lazy person does not have food)

загасны мах завсартай, үхрийн мах үетэй ⭐⭐

魚の肉には隙間がある、牛の肉には節がある (There are cracks in fish meat, There are joints in beef)

загасчны морь усгүй ⭐⭐⭐

漁師の馬に水なし (The fisherman's horse has no water)

загатнасан газар маажих ⭐⭐⭐

痒いところを掻く (Scratching the itchy place)

зажлалгүй залгих ходоодонд муу, бодолгүй хэлэх үйлсэд муу ⭐⭐⭐

噛まずに飲み込むのは胃に悪い、考えずに言うのは行いに悪い (Swallowing without chewing is harmful for the stomach, Saying without thinking is harmful for actions)

залгиж идвэл хор болно, зажилж идвэл хоол болно ⭐⭐⭐

丸呑みすれば害になる、噛んで食べれば栄養になる (Gulping causes harm, Chewing makes food)

залж ирсэн бурхан шиг, засч чимсэн балин шиг ⭐⭐

招かれた神のよう、飾られたバリンのよう (Like an invited god, Like a decorated balin)

залуу хүн алддаг, зандан мод муруйдаг ⭐⭐

若者は間違える、白檀の木は曲がる (A young person makes mistakes, A sandal tree gets bent)

залуу хүн идэрхэг, залуу нохой шүдэрхэг ⭐⭐

若者は元気盛り、若い犬は歯が強い (A young man is very strong, A young dog has strong teeth)

залуу хүн омгорхог, зааны соёо идэрхэг ⭐⭐

若者は気性が荒い、象の牙は強い (A young man is hot-tempered, An elephant's tusks are strong)

залуу хүнд нас сайхан, хөгшин хүнд хувцас сайхан ⭐⭐

若者には年齢が美しい、老人には衣服が美しい (For a young person age is nice, For an old person clothes are nice)

залуу хүний замын хүзүү урт, залхуу хүний үгийн үзүүр урт ⭐⭐⭐

若者の道は長い、怠け者の言葉の先は長い (A young person's way is long, A lazy person's words take a long time to be said)

залуу хүнийг ичээснээс, зандан модыг хугалсан нь дээр ⭐⭐

若者に恥をかかせるより白檀を折る方がまし (Better to break sandalwood than to shame a young man)

залхуу хүн завагтаа хүрдэггүй ⭐⭐

怠け者は皿の食べ物にも手が届かない (Lazy person cannot touch his food on the plate)

залхуу хүнд маргааш олон ⭐⭐⭐

怠け者には明日がたくさんある (For a lazy person there are many tomorrows)

залхуугийн гадаа түлшгүй, залгидгийн гэрт хоолгүй ⭐⭐⭐

怠け者の家の外に燃料なし、大食いの家に食べ物なし (There is no fuel on the outside of lazy man's home, There is no food in the home of a glutton)