ことわざ一覧

аваргыг хаяж (ялж) аварга болно (болдог) ⭐⭐⭐

チャンピオンを倒せばチャンピオンになる (You throw (defeat) the champion, you will become (become) the champion)

авах хүн бөхийх (бөхийж), өгөх хүн гэдийх (гэдийнэ) ⭐⭐

受け取る者は頭を下げ、与える者は立ったまま (The receiving person will bow down, The giving person will stay standing)

авах юм ч үгүй, асгах шар ус ч үгүй ⭐⭐

取るべきものもなく、捨てるべき黄色い水（膿）もない。 (Nothing to take)

авахад алгаа тосож, өгөхөд өрцөө татах ⭐⭐

取る時は掌を差し出し、与える時は胸（心）を引っ込める。 (Stretching out the palm to take)

авахдаа аварга могой, өгөхдөө өрөлбө бахь ⭐⭐

取る時は大蛇、与える時は小さなハサミ（おんぼ）。 (A giant snake when taking)

авахдаа авхай, өгөхдөө хувхай ⭐⭐

取る時はお嬢様、与える時は骸骨（空っぽ）。 (A lady when taking)

авахдаа уургын морь шиг, өгөхдөө ургаа хад шиг ⭐⭐⭐

欲しいときは強い馬のよう、あげるときは岩のよう (When you want something from others, you are like a strong horse; When you want to give something to others, you are like a rock)

авахыг мэдвэл өгөхөө мэд, өгөхийг мэдвэл авахаа мэд ⭐⭐

取ることを知るなら与えることを知れ、与えることを知るなら取ることを知れ。 (If you know how to take)

авгай авсан хүн жилдээ бардам, азарга унасан хүн өдөртөө бардам ⭐⭐

妻を娶った者は一年誇らしく、種馬に乗った者は一日誇らしい。 (A man who took a wife is proud for a year)

авгай сайн бол айл сайн ⭐⭐

妻が良ければ、一家（隣家）も良い。 (If the wife is good)

авд мордоход нохой хэрэгтэй, адуунд явахад уурга хэрэгтэй ⭐⭐

狩りに行くには犬が必要、馬を探しに行くには投げ縄が必要 (When going hunting a dog is needed, When going to look for horses a lasso pole is needed)

авдар дүүрэн алт байвч аюулхай дүүрэн эрдмийг гүйцэхгүй ⭐⭐

箱いっぱいの金があっても、胸（心）いっぱいの学問には及ばない。 (Even a chest full of gold cannot match a heart full of knowledge.)

авдар муудвал аргал хийнэ, азарга муудвал агт хийнэ ⭐⭐

箱が悪くなれば牛糞入れにし、種馬が悪くなれば去勢馬にする。 (If the chest spoils)

авдарт байтал айлаас эрэх, гарт байтал гаднаас эрэх ⭐⭐⭐

箱にあるのに他所で探す、手にあるのに外で探す (Look for something yet it is still in your trunk, Look for something outside yet it is still in your hand)

авир сайт айлд хонох, ам муут хээр хонох ⭐⭐

品行の良い者は他人の家に泊まり、口の悪い者は野宿する。 (One with good behavior stays at a house)

авиргүй бол нүүрээ барна, арвигүй бол эдээ барна ⭐⭐

品行がなければ面目を失い、節約がなければ財産を失う。 (Without character one loses face)

авсан нь нэг тамтай, алдсан нь арван тамтай ~ алдсан хүн арван тамтай, авсан хүн нэг тамтай ⭐⭐

取った者は一つの地獄、失った者は十の地獄。 (The person who took has one hell)

авсан хүн нэг тамтай, алдсан хүн арван тамтай ⭐⭐⭐

盗んだ者は地獄一つ、失くした者は地獄十 (The person who stole something has one hell, The person who lost something has ten hells)

авснаа мартах нь адгийн шинж, эргүүлж өгөх нь эрхэм шинж ⭐⭐

借りて忘れるは最悪、返すは最良 (Taking then forgetting is really bad, Giving back is precious)

агсам моринд газар хол ⭐⭐

荒れる馬（暴れ馬）には距離が遠い。 (Distance is far for an unruly horse.)